1 00:00:57,582 --> 00:00:59,626 Jud? 2 00:00:59,709 --> 00:01:02,045 Co? 3 00:01:02,128 --> 00:01:04,464 Raději vstávej. 4 00:01:12,555 --> 00:01:14,807 Alarm se spustil, víš. 5 00:01:14,891 --> 00:01:17,393 Myslíš, že nevím? 6 00:01:20,313 --> 00:01:22,482 - Jud? - Cože? 7 00:01:23,316 --> 00:01:25,985 - Přijdete pozdě. - Zavři to. 8 00:01:27,278 --> 00:01:30,323 - Hodiny nejsou rychlé, víš. - Řekl jsem, zavři to. 9 00:01:30,406 --> 00:01:33,243 - Vzdej to. To bolí! - Tak to zavři. 10 00:01:33,326 --> 00:01:35,536 Řeknu ti to, mami. 11 00:01:35,620 --> 00:01:38,122 Zavři tu smradlavou pusu. 12 00:01:44,837 --> 00:01:47,131 Oh, Kriste! 13 00:01:49,884 --> 00:01:52,971 - Nastav mi hodiny, Jude. Za sedm. - Nastavte si to sami. 14 00:01:53,054 --> 00:01:55,139 Pokračuj, jsi nahoře. 15 00:01:57,725 --> 00:02:00,228 Ruce pryč od kohoutů; na ponožkách. 16 00:02:03,273 --> 00:02:06,276 Ty shnilý blbe! Jen proto, že musíš vstát! 17 00:02:06,359 --> 00:02:09,696 - Ještě pár týdnů, budeš se mnou vzhůru. - Nebudu. 18 00:02:09,779 --> 00:02:13,283 - Nechceš? - Ne, protože nebudu pracovat v jámě. 19 00:02:13,366 --> 00:02:16,578 - Kde budeš pracovat? - Nevím, ale ne v jámě. 20 00:02:16,661 --> 00:02:18,746 Ne. A mám ti říct proč? 21 00:02:19,247 --> 00:02:23,042 Jednak to musíte umět číst a psát, než se zapnou. 22 00:02:23,126 --> 00:02:25,962 A neměli by malý plevelný cvok jako ty. 23 00:02:26,045 --> 00:02:29,674 - Tak vypněte světlo. - Vypni to sám. 24 00:03:58,137 --> 00:04:00,431 Já fakturuji kolo! 25 00:05:38,446 --> 00:05:41,324 - Myslel jsem, že nepřijdeš. - Proč? Nepřijdu pozdě, že ne? 26 00:05:41,407 --> 00:05:43,743 Velmi blízko. 27 00:05:43,826 --> 00:05:47,372 - Ale skoro jsem byl. - Co tím myslíš? 28 00:05:47,455 --> 00:05:49,624 Náš Jud, vzal si kolo. 29 00:05:49,707 --> 00:05:51,793 - Co tedy uděláš? - Projděte se. 30 00:05:51,876 --> 00:05:55,505 - Jak dlouho myslíš, že to bude trvat? - Nebude mi to trvat dlouho. 31 00:05:55,588 --> 00:06:00,301 Je tam čekací seznam dlouhý kilometr za tu práci. Také dobří chlapci, většina z nich. 32 00:06:00,385 --> 00:06:04,430 - Z Firs Hill, tam. - Nezklamal jsem tě, že ne? 33 00:06:05,014 --> 00:06:07,267 - Dobré ráno. - Dobré ráno. Ne moc slibné. 34 00:06:07,350 --> 00:06:10,228 - Myslím, že také trochu na nuzné straně. - Ano. 35 00:06:10,311 --> 00:06:13,064 - Tipováno 20 hráčů, prosím. - Jasně. 36 00:06:13,147 --> 00:06:17,485 - Nemám 20. Budou stačit dvě desítky? - Ano. To bude v pořádku, děkuji. 37 00:06:18,486 --> 00:06:21,114 Děkuju. Právo. Cheerio. 38 00:06:21,197 --> 00:06:23,575 - Zdravím. Dobré ráno, pane. - Dobré ráno. 39 00:06:23,658 --> 00:06:25,910 Víš, co řekli když jsem tě vzal? 40 00:06:25,994 --> 00:06:31,332 „Teď budeš muset mít oči otevřené. Když si nedáš pozor, vezme ti dech. " 41 00:06:31,416 --> 00:06:36,087 - Ještě jsem si nevzal ty tvoje, že? - Nedal jsem ti šanci, proto. 42 00:06:36,170 --> 00:06:39,215 Nemusíš. Už jsem se neškrábal celé věky. 43 00:06:39,299 --> 00:06:42,427 - Ah, no, nestůj celý den. - Už jdu. 44 00:07:58,253 --> 00:08:00,546 - Jak to jde? - Ne tak špatné. 45 00:08:00,630 --> 00:08:02,799 Získejte jeden z těchto. Lepší než chodit. 46 00:08:02,882 --> 00:08:05,551 Jen tak akorát. Mohl jsem jít rychlejší na dětské koloběžce. 47 00:08:05,635 --> 00:08:10,431 Tha ví, co vždycky říkám; třetí třídy jízda na koni je lepší než chůze první třídy. 48 00:08:10,515 --> 00:08:12,809 Jízda třetí třídy? V tom chatrči? 49 00:08:12,892 --> 00:08:17,563 Ramshack? Toto je jeden z nejlepších modelů mlékárna má. Drzý! Sithee zítra. 50 00:08:17,647 --> 00:08:22,068 - Může jet jen 20 mil za hodinu, jak to je. - To je moc chrastění, ty. 51 00:08:56,352 --> 00:09:00,106 "Zoufalý Dan je silnější než všichni, ale tento soupeř ho nutí padnout. " 52 00:09:00,440 --> 00:09:03,484 "- Správně! Kde chceš bojovat? - Přímo tady!" 53 00:09:03,568 --> 00:09:04,319 "SMYK." 54 00:09:04,402 --> 00:09:06,946 „Jdu zase dolů! Co mě vede k pádu?" 55 00:09:07,030 --> 00:09:09,532 "Teď mám příležitost - skoč mu na hruď!" 56 00:09:09,616 --> 00:09:10,533 "THUD." 57 00:09:10,617 --> 00:09:12,827 "Tentokrát mě nechytíš, ty chvástavce!" 58 00:09:12,911 --> 00:09:15,163 „Ponožka v bránici vyřeší vaši hru!" 59 00:09:15,246 --> 00:09:16,331 "SPLASH." 60 00:09:16,414 --> 00:09:18,791 „Co to mám na obličeji? Proč, to je maz!" 61 00:09:18,875 --> 00:09:22,170 „- Vrať mi tu trubku! - Takhle mě neustále nutil klouzat!" 62 00:09:22,253 --> 00:09:25,006 „Prsal neviditelná mastnota pod mýma nohama!" 63 00:09:25,089 --> 00:09:28,134 „Ty špinavý krouťáku! Je na čase, aby ti někdo dal lekci!" 64 00:09:28,217 --> 00:09:30,678 “-Vezmi si to! - PRAHA!" 65 00:09:30,762 --> 00:09:34,098 “ – Kde skončil? - Uprostřed příštího týdne, strýčku Dane!" 66 00:09:51,866 --> 00:09:54,577 - Večer. - Řekl jsem ti, že mi to nebude dlouho trvat. 67 00:09:54,661 --> 00:09:57,038 co jsi udělal? Vyhodit je za bránu? 68 00:09:57,121 --> 00:10:02,585 - Znám pár zkratek na cestě zpět. - Vsadím se, že ano! Nad cizím majetkem. 69 00:10:04,545 --> 00:10:08,174 Kolikrát chceš říkáš, kam dát tu tašku? 70 00:10:12,387 --> 00:10:14,847 - Je čas? - Kdy jsi byl ve škole. 71 00:10:14,931 --> 00:10:16,224 To je tak pozdě? 72 00:10:16,307 --> 00:10:19,936 Nebyl bych tvým učitelem za všechno uhlí v Barnsley. 73 00:10:22,480 --> 00:10:25,316 Oh, pane Portere! Pozor, pane Portere. 74 00:10:25,400 --> 00:10:28,778 Tvůj nemotorný mladý buzerant! Co se snažíš dělat? Zabij mě? 75 00:10:28,861 --> 00:10:30,947 Ztratil jsem rovnováhu. 76 00:10:32,657 --> 00:10:36,077 Taky bych to nedal přes tebe. Tehdy jsem cítil, jak mi buší srdce. 77 00:10:36,160 --> 00:10:39,289 Jen si tu sedni a odpočinout si pár minut. 78 00:10:40,039 --> 00:10:42,250 Už jsi v pořádku? 79 00:10:42,333 --> 00:10:45,461 - Jsem zatracený šampion! - Tak já půjdu. 80 00:10:46,170 --> 00:10:48,673 A nechoď dnes večer pozdě. 81 00:10:51,926 --> 00:10:53,303 - Přidělit? - Pane. 82 00:10:53,386 --> 00:10:54,846 - Bowser? - Pane. 83 00:10:54,929 --> 00:10:56,431 mosty? 84 00:10:56,514 --> 00:10:59,684 - Chybí, pane. - Chybí, Bridges. Caspere? 85 00:10:59,767 --> 00:11:01,311 - Pane. - Clegg? 86 00:11:01,394 --> 00:11:03,104 - Pane. - Fisher? 87 00:11:03,187 --> 00:11:05,481 Německá zátoka. 88 00:11:08,318 --> 00:11:10,820 - Řekl jsi něco? - Nechtěl jsem, pane. 89 00:11:10,904 --> 00:11:14,198 Postav se, chlapče. co jsi říkal? 90 00:11:14,282 --> 00:11:18,077 - Německý Bight, pane. - Je hloupý, pane. 91 00:11:18,161 --> 00:11:21,039 - Je to vaše směšná představa vtipu? - Ne, pane. 92 00:11:21,122 --> 00:11:24,542 - Jaký je tedy nápad? - Když jste řekl "Fisher", pane. 93 00:11:24,626 --> 00:11:27,170 - Co s tím? - Fishere. Německá zátoka. 94 00:11:27,253 --> 00:11:31,215 To je předpověď přepravy, pane. Rybář. Německá zátoka. Cromarty. 95 00:11:31,299 --> 00:11:34,260 Rád to slyším každou noc, pane. Mám ráda jména. 96 00:11:34,344 --> 00:11:39,265 Takže sis myslel, že mě osvětlíš a třída s tvými idiotskými informacemi? 97 00:11:39,349 --> 00:11:42,185 - Ne, pane. - Dělám nepořádek v mém registru. 98 00:11:42,268 --> 00:11:44,938 - Právě to vyšlo. - A ty taky, Caspere. 99 00:11:45,021 --> 00:11:47,607 Stačí vyjít zpod kamene. 100 00:11:52,528 --> 00:11:54,781 Řekl jsem, ticho! 101 00:11:54,864 --> 00:11:58,284 Není přítomen někdo další kromě Bridgese a Fishera? 102 00:11:58,368 --> 00:12:00,912 Nějaké dívky? 103 00:12:00,995 --> 00:12:04,165 Právo. Nyní tedy je čas jít na montáž. 104 00:12:04,249 --> 00:12:06,918 Jeden řádek po druhém. Tenhle, stůj. 105 00:12:09,212 --> 00:12:11,506 Posuňte se vpřed. 106 00:12:15,426 --> 00:12:18,012 Pamelo, ty mluvíš. Vystřihněte to. 107 00:12:21,266 --> 00:12:26,688 - Billy, co tím myslíš, Němci kousnou? - Už mě nebaví slyšet o "Němci koušou"! 108 00:12:26,771 --> 00:12:29,148 - Přicházíš zítra? - Ar. 109 00:12:29,232 --> 00:12:31,192 - V kolik hodin? - Asi šest. 110 00:12:31,276 --> 00:12:33,111 Nepřijít pozdě. 111 00:12:33,194 --> 00:12:34,821 - Jdeme, Guthe? - Kde? 112 00:12:34,904 --> 00:12:36,906 - Nestin'. - Kdy? 113 00:12:36,990 --> 00:12:38,408 - Zítra. - V kolik hodin? 114 00:12:38,491 --> 00:12:42,412 - Asi šest. - Nemůžu. Vezměte si přítelkyni do Sheffieldu. 115 00:12:42,495 --> 00:12:44,163 Výmluvy! 116 00:13:02,390 --> 00:13:04,892 co chceš v tuto dobu ráno? 117 00:13:04,976 --> 00:13:06,311 Zvedněte svůj Mac. 118 00:13:06,394 --> 00:13:09,731 Hej, tvrdě spí. V tuto chvíli ho nemůžu zvednout. 119 00:13:09,814 --> 00:13:12,817 - Jen ho pro mě zvedněte. - Jeho otec, bude s tebou. 120 00:13:12,901 --> 00:13:16,529 O jeho otce se nestarám. Chci váš MacDowall. 121 00:13:24,245 --> 00:13:26,998 - Vypadni, ty blbče! - Zvedněte ho, ano? 122 00:13:27,081 --> 00:13:30,251 - Nebudu ho zvedat. - Řekl, že ho musím vstát. 123 00:13:30,335 --> 00:13:33,963 Tvrdě spí a nejede, tak prostě pryč s tebou. 124 00:17:14,809 --> 00:17:17,896 - Tak teď. Co to děláš? - Nowt. 125 00:17:17,979 --> 00:17:20,356 Tak hurá pryč. Je to soukromý majetek. 126 00:17:20,440 --> 00:17:23,443 - Můžu vstát do toho poštolího hnízda? - Jaké hnízdo poštolky? 127 00:17:23,526 --> 00:17:26,321 - Nahoře na stěnu. - Žádné hnízdo tam nahoře, takže hurá. 128 00:17:26,404 --> 00:17:28,907 Existuje. Viděl jsem je vycházet. 129 00:17:32,327 --> 00:17:34,787 Co to udělá? Vzít všechna jeho vejce? 130 00:17:34,871 --> 00:17:38,166 - Jsou to mladí jedinci. - Takže teď jít nahoru, že? 131 00:17:38,249 --> 00:17:42,003 Mohu tedy přijít ke dnu? Nikdy předtím jsem neviděl hnízdo poštolky. 132 00:17:42,086 --> 00:17:44,172 Tak pojď. 133 00:17:51,012 --> 00:17:53,222 Tady to je. Ta velká díra. 134 00:17:53,306 --> 00:17:56,726 - Hnízdí tam oslí roky. - A nikdy jsem to nevěděl. 135 00:17:56,809 --> 00:18:01,231 - Ne, moc jich není. - Díval jsem se tam z t'woodu. 136 00:18:01,314 --> 00:18:03,983 Přejde na t'post, pak se vznáší, 137 00:18:04,067 --> 00:18:09,030 pak se snese na t'prey, odnáší to mladým. Vypadá skvěle. 138 00:18:09,113 --> 00:18:11,491 Už jsem zaklepal ta zeď dolů na věky. 139 00:18:11,574 --> 00:18:15,286 - Na co? - Je to nebezpečné. Nenechám ji hrát blízko. 140 00:18:15,370 --> 00:18:18,623 - Kdybych tady bydlel, trénoval bych mladého 'un. - Chtěl bys? 141 00:18:18,706 --> 00:18:20,917 Můžeš je trénovat. 142 00:18:21,000 --> 00:18:23,086 Víte jak? 143 00:18:23,711 --> 00:18:27,507 - Víš? - Ne. Není jich mnoho. 144 00:18:27,590 --> 00:18:31,010 Těžko se trénují. Pokud nejsou řádně vedeny, je to trestné. 145 00:18:31,094 --> 00:18:33,888 - Znáte někoho, kdo si je nechal? - Jeden nebo dva. 146 00:18:33,972 --> 00:18:38,434 Ale, ehm, museli je nechat jít protože je těžké je trénovat. 147 00:18:38,518 --> 00:18:41,604 Kde se o nich tedy mohu dozvědět? 148 00:18:41,688 --> 00:18:46,109 No, pravděpodobně veřejná knihovna. Budou na nich mít nějaké knihy. 149 00:18:46,192 --> 00:18:47,986 - Kde to je? - Dole ve městě. 150 00:18:48,319 --> 00:18:50,655 Ahoj, jsi členem? 151 00:18:50,738 --> 00:18:53,324 - Co tím myslíš? - Jste členem knihovny? 152 00:18:53,408 --> 00:18:56,286 Nevím o tom. Chci jen knihu o sokolnictví. 153 00:18:56,369 --> 00:18:58,997 Musíte být členem vytáhnout knihu. 154 00:18:59,080 --> 00:19:02,709 - Chci jen jednu. - Vyplnili jste jeden z těchto formulářů? 155 00:19:07,380 --> 00:19:09,173 - Ne. - Vy tedy nejste členem. 156 00:19:09,257 --> 00:19:12,385 Jeden z nich si budete muset vzít domů aby tvůj otec podepsal. 157 00:19:12,468 --> 00:19:16,014 - Můj táta je pryč. - Můžeš počkat, až se vrátí domů. 158 00:19:16,097 --> 00:19:20,727 - To nemyslím. Chci říct, že odešel z domova. - Chápu. Vaše matka to bude muset podepsat. 159 00:19:20,810 --> 00:19:24,230 Ar, ale ona je v práci a nebude doma až do čaje. 160 00:19:24,314 --> 00:19:26,232 Není žádný spěch, že? 161 00:19:26,316 --> 00:19:28,818 Nikdy jsem nerozbil knihu. Neroztrhl jsem to, nebo... 162 00:19:28,902 --> 00:19:32,780 Podívejte se na své ruce. Jsou špinaví. Skončíme tak se špinavými knihami. 163 00:19:32,864 --> 00:19:37,744 - Nepřipravuji špinavé knihy. - Doufám, že ne. Nejsi dost starý. 164 00:19:38,161 --> 00:19:41,539 Já máma někoho zná pracuje zde. To pomůže, ne? 165 00:19:41,623 --> 00:19:44,709 Ne, vůbec ne. Ještě musíte mít podepsanou zadní stranu. 166 00:19:44,792 --> 00:19:48,004 Chcete-li být členem, budete mít mít někoho nad 21 167 00:19:48,087 --> 00:19:50,840 kdo je ve čtvrti volební seznam podepsat. 168 00:19:50,924 --> 00:19:53,426 -Je mi přes 21. - Není ti víc než 21. 169 00:19:53,509 --> 00:19:56,429 - Ar, ale já hlasuji. - Nevolíte. ty nejsi... 170 00:19:56,512 --> 00:19:59,265 Hlasuji pro sebe mami. Nemá ráda hlasování, tak to dělám já. 171 00:19:59,557 --> 00:20:04,187 - Musíš na to počkat, ne? - Kde najdu knihu? V obchodě? 172 00:20:04,270 --> 00:20:08,066 Musel bys jít po ulici. Je tam antikvariát. 173 00:20:36,177 --> 00:20:39,180 - Dobrý den. Mohu vám pomoci? - Ano. 174 00:20:39,264 --> 00:20:45,353 Spíš mě zajímá No�l Coward's autobiografie, Present Indicative. 175 00:21:25,643 --> 00:21:28,855 - K čemu to máš? To neumí číst. - Dejte nám to sem. 176 00:21:28,938 --> 00:21:32,108 Vystoupit! Sokolnictví? Co chceš vědět o sokolnictví? 177 00:21:32,191 --> 00:21:34,193 Dejte to sem! 178 00:21:34,277 --> 00:21:36,613 - Odkud to máš? - Půjčil jsem to. 179 00:21:36,696 --> 00:21:39,574 Ukradl, spíš. Odkud to máš? 180 00:21:39,657 --> 00:21:41,743 Obchod ve městě. 181 00:21:43,494 --> 00:21:48,708 Musíte být sušenky. Rozuměl jsem kdyby to byly peníze, ale chuff me, ne knihu! 182 00:21:50,668 --> 00:21:52,086 Mějte to! 183 00:21:52,170 --> 00:21:54,881 Podívej, co jsi udělal. Ohlížím se po této knize. 184 00:21:54,964 --> 00:21:59,093 - A co ti bude lépe? - Hodně. Pořídím si poštolku a vycvičím ji. 185 00:21:59,177 --> 00:22:01,763 Trénovat to? Ty jsi nemohl vycvičit blechu. 186 00:22:02,805 --> 00:22:05,099 Každopádně kam se dostaneš z poštolky? 187 00:22:05,183 --> 00:22:07,101 - Znám hnízdo. -Nedělej to. 188 00:22:07,185 --> 00:22:09,312 - Dobře, tak já ne. - Kde? 189 00:22:09,395 --> 00:22:11,314 - Neřeknu. - Řekl jsem, kde? 190 00:22:11,397 --> 00:22:14,400 - Zraníš mě v ruce! - Tak kde? 191 00:22:14,484 --> 00:22:16,569 Klášterní farma. 192 00:22:18,988 --> 00:22:21,282 Mohl jsi mi tehdy zlomit ruku. 193 00:22:21,366 --> 00:22:24,202 Budu se muset podívat na chodím tam se mnou se zbraní. 194 00:22:24,285 --> 00:22:27,580 - Řeknu to farmáři. - Proč? Co s tím má společného? 195 00:22:27,664 --> 00:22:30,250 - Chrání je. - Chrání je? 196 00:22:30,333 --> 00:22:33,753 Jestřábi jsou hrozbou pro farmáře. Jedí všechnu drůbež a to. 197 00:22:33,836 --> 00:22:37,131 Ar, já vím. Ponoří se dolů na krávy a odneste je pryč. 198 00:22:37,215 --> 00:22:41,678 - Legrační buzerant. - No, mluvíš blbě. Jsou jen malé. 199 00:22:41,761 --> 00:22:45,139 Jedí myši, hmyz, a někdy i ptáčci. 200 00:22:45,556 --> 00:22:50,770 Doufám, že dnes večer budu hlídat ptáka. Bude nemít peří. Každopádně ne celé. 201 00:22:58,945 --> 00:23:01,823 - Už jsi měl čaj, Billy? - Ne. 202 00:23:01,906 --> 00:23:05,034 Tak si nějaké vem. Jste tam, kde je spíž. 203 00:23:06,286 --> 00:23:09,622 - Jak se daří tvým koním, Jude? - To není špatné. Dva vítězové. 204 00:23:09,706 --> 00:23:12,500 Ty ne. Tak by to mohlo být dnes večer. 205 00:23:12,584 --> 00:23:15,878 - Oh, každou noc tě někdo ošetří. - Drž to! 206 00:23:15,962 --> 00:23:18,965 A nechoď domů zase slepý opilý, Jud. 207 00:23:19,048 --> 00:23:22,719 - Proč? Bavíš se? - Děláš si srandu. 208 00:23:22,802 --> 00:23:26,306 Kdybych se bavil stejně jako ty, Udělám to dobře, ne? 209 00:23:26,389 --> 00:23:30,018 Jaké dršťky jsi byl poslední dobou chodím ven. Můj bože! 210 00:23:31,769 --> 00:23:36,357 - Lepší než ten mrzák, kterého si přineseš domů. - Jaký mrzák? Reg? Není to mrzák. 211 00:23:36,441 --> 00:23:41,362 Bude, pokud sem dnes večer přijde. v alespoň ti, se kterými chodím ven, nejsou těsní. 212 00:23:41,446 --> 00:23:46,367 kdo je? Vyhodil jsi své zatracené peníze kolem jako Skot bez rukou! 213 00:23:46,451 --> 00:23:49,871 K získání musíte použít klíč tři groše mu vypadl z ruky. 214 00:23:49,954 --> 00:23:51,956 Ano, protože ti přijde moudrý. 215 00:23:52,040 --> 00:23:56,628 Poslouchej, co s ním jdeš? Pevný jako velbloudí zadek v písečné bouři. 216 00:23:56,711 --> 00:24:00,632 Drž ruku nad ústy a mluv o něm, protože se dostaneš do problémů. 217 00:24:00,715 --> 00:24:03,301 - Nejsi moc velký na to, aby ses schovával. - Nemůže to udělat. 218 00:24:03,384 --> 00:24:07,096 Kdo nemůže? Možná to najdeš je větší, než si myslíš. 219 00:24:07,180 --> 00:24:09,307 Větší šance, že vás zasáhne blesk. 220 00:24:09,390 --> 00:24:14,145 Zavři tvář. Mám toho dost. To je každý Sobotní večer. Připravím se, jsi u mě. 221 00:24:14,229 --> 00:24:17,398 A vždycky jdu ven kvetoucí nepořádek a všichni naštvaní. 222 00:24:18,024 --> 00:24:21,110 Jsem moc velký na tvoje boty, myslet si, že vlastníš dům. 223 00:24:21,194 --> 00:24:23,363 Ještě ho nevlastníš, víš. 224 00:24:23,446 --> 00:24:27,033 - Ne. Jednoho dne to udělám, ne? - Přes mou mrtvolu. 225 00:24:27,116 --> 00:24:31,621 - To říkám, jednou to budu vlastnit. - Je mi z toho špatně, Jude. Jsem, prase nemocný. 226 00:24:31,704 --> 00:24:35,667 Pracuji každý den a každou sobotu večer jdu na drink a ty mě naštval. 227 00:24:35,750 --> 00:24:38,962 - Nemyslím, že půjdu, mám toho dost. -Nebudeš mi chybět. 228 00:24:39,045 --> 00:24:41,673 Už ti nebude chybět, že? Budete tam venku. 229 00:24:41,756 --> 00:24:43,841 - Ano. - Ano. 230 00:24:47,470 --> 00:24:52,725 Jak chytře vypadající dítě v zrcadle. Nějaký pták bude mít dnes v noci štěstí. 231 00:24:52,809 --> 00:24:55,728 Poslouchejte Boží dar ženě. 232 00:24:55,812 --> 00:24:58,189 Rád si mě koupí brandy a pepř dnes večer? 233 00:24:58,273 --> 00:25:00,775 Ano. Snad ti to vydrží v pohodě. 234 00:25:07,365 --> 00:25:11,327 Tito mohli udělat s trochou leštěnky. 235 00:25:11,411 --> 00:25:14,080 Přesto nevadí, brzy bude tma. 236 00:25:15,206 --> 00:25:18,001 Co budeš dělat dnes večer se sebou, lásko? 237 00:25:18,084 --> 00:25:20,211 Přečti mi knihu. 238 00:25:20,295 --> 00:25:23,798 Oh, podívej se na čas. Pět až sedm. Zase přijdu pozdě. 239 00:25:23,881 --> 00:25:26,843 Poslouchej, Billy, tady jsou dva bobové. Chucku? 240 00:25:26,926 --> 00:25:29,929 Dejte si trochu pop a nějaké lupínky. Slyšíš? 241 00:25:30,013 --> 00:25:31,889 Jo. 242 00:25:34,684 --> 00:25:37,604 - A nebuď stále vzhůru, když vejdu. - Ne. 243 00:25:38,730 --> 00:25:40,815 Tak dobrou noc. 244 00:25:52,327 --> 00:25:54,621 ? Nečekaně jsem se vrátil domů 245 00:25:54,704 --> 00:25:57,707 ? A přistihl ji, jak zbytečně pláče 246 00:25:57,790 --> 00:26:00,126 ? Uprostřed dne 247 00:26:01,878 --> 00:26:06,549 ? A bylo to na začátku jara když květiny kvetou a červenky zpívají 248 00:26:06,633 --> 00:26:08,718 ? Odešla pryč 249 00:26:10,345 --> 00:26:13,640 ? A zlato, chybíš mi 250 00:26:15,058 --> 00:26:18,353 ? A mám se dobře 251 00:26:19,812 --> 00:26:23,107 ? A rád bych byl s tebou 252 00:26:24,692 --> 00:26:29,614 ? Kdybych jen mohl 253 00:26:34,661 --> 00:26:36,537 Lidi, děkuji. 254 00:26:38,414 --> 00:26:40,458 Nyní číslo Tremeloes. 255 00:26:40,541 --> 00:26:43,044 Můžete se dobře bavit až do bodu, 256 00:26:43,127 --> 00:26:45,964 ale přijde čas když se chceš usadit. 257 00:26:46,047 --> 00:26:48,925 Jsem trochu otrávený pracovat po celou dobu. 258 00:26:49,008 --> 00:26:52,595 Času je dost usadit se, ne? 259 00:26:52,679 --> 00:26:55,390 Záleží na tom, co hledáš, ne? 260 00:26:57,517 --> 00:27:02,146 Jen se rád vracím domů, přines mi jídlo, vykoupat se, převléknout a ven, já. 261 00:27:02,230 --> 00:27:03,314 Žádná péče ve světě. 262 00:27:03,398 --> 00:27:06,317 Když už jsi jednou ženatý a vezmeš si špatného 'un, 263 00:27:06,401 --> 00:27:09,946 trochu vás to děsí k získání... 264 00:27:10,029 --> 00:27:13,241 No, víš, ne? Protože nikdy nebyl dobrý. 265 00:27:13,324 --> 00:27:17,036 Ale dělá vás to trochu ostražitější o tom, že se znovu oženil. 266 00:27:17,120 --> 00:27:20,123 Jestli chce jít s jiným chlapem, není to na mně. 267 00:27:20,206 --> 00:27:22,750 Je dost stará na to, aby poznala vlastní mysl. 268 00:27:22,834 --> 00:27:24,794 -No jo... - .. usadit se. 269 00:27:24,877 --> 00:27:29,090 S Billym to nikdy nemůžete říct. sedím a občas se diví, co udělá. 270 00:27:29,173 --> 00:27:33,303 Možná kdyby byl vychován v jiném prostředí 271 00:27:33,386 --> 00:27:37,015 a měl lepší vzdělání udělal víc, než co má. 272 00:27:37,098 --> 00:27:41,019 V tuto chvíli je beznadějný. Je to beznadějný případ, že? 273 00:27:41,102 --> 00:27:43,438 ? Oh, nevrátíš se prosím? 274 00:27:44,647 --> 00:27:46,983 ? Oh, nevrátíš se prosím? 275 00:27:52,864 --> 00:27:55,992 Jsem šťastný takový, jaký jsem. Pochybuji, že bych mohl být šťastnější. 276 00:27:56,075 --> 00:27:59,621 Moji chlapci nemají. Nevím, co budou dělat. 277 00:27:59,704 --> 00:28:02,498 nevím jestli náš Jud chtěl být horníkem. 278 00:28:06,794 --> 00:28:10,882 Z mého pohledu Reg, když žena se dostane do mého věku, máš dvě děti, 279 00:28:10,965 --> 00:28:14,344 chceš se usadit máš pěkný dům 280 00:28:14,427 --> 00:28:20,225 a někdo, kdo se k tobě vrátí domů, a starej se o ně. 281 00:28:20,308 --> 00:28:24,229 - Jako bych se o tebe staral. - Ar, ale nejsi se mnou vdaná. 282 00:28:24,312 --> 00:28:27,565 - Nevadí. Dejte pusu. - Nebuď tak zatraceně hloupý! 283 00:28:27,649 --> 00:28:30,235 - Zase měl moc piva. - Nemám. 284 00:28:30,318 --> 00:28:31,778 - Máš. - Nemám. 285 00:28:31,861 --> 00:28:34,739 Řekni, mami, přinesla jsi ten mrzák s tebou? 286 00:28:34,822 --> 00:28:37,867 Nechte to zavřené. Nechte to zavřené. 287 00:28:37,951 --> 00:28:39,661 Drž to zavřené, dobře? 288 00:28:39,786 --> 00:28:43,331 Řekni, slyšeli to všichni o něm, když se oženil? 289 00:28:43,414 --> 00:28:47,377 Dostal konfety na gumičku. Takhle je zaťatý. 290 00:28:49,128 --> 00:28:51,381 Pokud chce problémy, udělám mu problémy. 291 00:28:51,464 --> 00:28:55,343 ? Ach, podél cesty to žije chlap, kterého bych chtěl, abyste všichni věděli 292 00:28:56,511 --> 00:28:59,889 ? Vyrostla mu velká velká dřeň na malou květinovou show 293 00:29:00,473 --> 00:29:04,102 ? Ukázal to dámě kteří bydleli právě u cesty 294 00:29:04,727 --> 00:29:09,941 ? A když viděla jeho velikost slyšel paní říkat 295 00:29:13,778 --> 00:29:15,655 ? Ooohhh! 296 00:29:16,948 --> 00:29:18,908 ? Jaká krása! 297 00:29:18,992 --> 00:29:22,370 ? Oh, nikdy jsem žádný neviděl tak velký jako předtím 298 00:29:23,329 --> 00:29:24,872 ? Ooohhh! 299 00:29:24,956 --> 00:29:26,833 ? Jaký to děs! 300 00:29:26,916 --> 00:29:29,419 ? Musí být dlouhý 18 palců nebo více 301 00:29:30,753 --> 00:29:34,299 ? Je to tak krásná barva, je to pěkné, kulaté a tlusté 302 00:29:34,549 --> 00:29:37,885 ? Kdo si myslel dřeň mohl vyrůst tak velký? 303 00:29:38,678 --> 00:29:40,763 ? Ooohhh! 304 00:29:41,764 --> 00:29:44,142 ? Oh, jaká krása 305 00:29:44,225 --> 00:29:47,061 ? Ještě nikdy jsem neviděl tak velký jako je 306 00:30:25,683 --> 00:30:27,769 Billy, spíš? 307 00:30:54,379 --> 00:30:56,673 Krvácející věci. 308 00:31:00,885 --> 00:31:03,263 Teď, Billy! 309 00:31:03,346 --> 00:31:05,515 - Vzdej to. - Billy! 310 00:31:05,598 --> 00:31:08,268 Pomozte mi sundat tyhle krvácející kalhoty. 311 00:31:13,439 --> 00:31:16,025 Pojď! Nebuďte celou noc krvácející. 312 00:31:20,655 --> 00:31:23,157 Mám dost této krvavé hry. 313 00:31:25,451 --> 00:31:27,954 Je to každou sobotu večer stejné. 314 00:31:29,247 --> 00:31:31,749 Nepomůžeš, že? 315 00:31:48,349 --> 00:31:51,811 Vrať se spát, ty... prase. 316 00:31:52,478 --> 00:31:54,480 Prase. Prasnice. 317 00:31:54,564 --> 00:31:56,983 Tvůj opilý parchant. 318 00:31:57,066 --> 00:32:00,945 Nemám rád, když se mi říká bastard, ano? Ty bastarde! 319 00:32:01,029 --> 00:32:03,114 Tvoje prase. 320 00:32:03,823 --> 00:32:05,992 Prase. 321 00:32:06,075 --> 00:32:07,410 Prase. 322 00:32:07,493 --> 00:32:08,745 Prasnice. 323 00:32:08,828 --> 00:32:11,331 Opilý... parchant. 324 00:32:11,623 --> 00:32:13,958 Bastard. Bastard. 325 00:32:14,042 --> 00:32:15,668 Opilý... prase. 326 00:32:16,085 --> 00:32:18,588 Prase. 327 00:32:22,759 --> 00:32:25,178 Billy! Billy! 328 00:35:13,814 --> 00:35:16,900 „Tři dobrá jídla denně Dám mu asi čtrnáct dní. " 329 00:35:16,983 --> 00:35:20,695 „Kdyby mezi tím držel kus masa prst a palec ruky v rukavici 330 00:35:20,779 --> 00:35:26,243 je nabídnuta jestřábovi, pravděpodobně bude skloňte se a zatáhněte za něj zobákem. " 331 00:35:55,605 --> 00:35:56,940 No tak. 332 00:36:20,088 --> 00:36:23,258 „Jakmile jestřáb uvnitř bude mít délku vodítka, 333 00:36:23,341 --> 00:36:27,304 může být souzena z plotu nebo u brány venku. " 334 00:36:27,387 --> 00:36:32,392 „Je dost pravděpodobné, že ačkoli byla rychle se dostat do pěsti uvnitř, 335 00:36:32,475 --> 00:36:34,728 nyní odmítne vůbec přijít. " 336 00:36:34,811 --> 00:36:40,025 “ Postaví se a rozhlédne se kolem sebe ignorovala maso a pěst před ní. " 337 00:37:03,048 --> 00:37:05,175 „Až přijde vnější délka vodítka, 338 00:37:05,258 --> 00:37:09,721 jí lze říkat větší vzdálenosti pomocí kreance, 339 00:37:09,804 --> 00:37:13,266 dlouhá šňůra, která je připojena k jestřábovi, aby jí zabránil v útěku. " 340 00:37:13,350 --> 00:37:16,478 "Se štěstím, nepokusí se odletět. " 341 00:37:34,788 --> 00:37:36,873 Tak pojď. 342 00:37:41,503 --> 00:37:44,256 Kes! Tck, tck, tck, tck, tck. 343 00:37:44,339 --> 00:37:46,508 Tck, tck, tck, tck, tck. Pojď, děvče. 344 00:37:46,591 --> 00:37:48,885 Tck, tck, tck, tck, tck. 345 00:37:50,512 --> 00:37:53,181 Pojď, Kes! Tck, tck, tck, tck, tck. 346 00:37:53,515 --> 00:37:56,643 Pojď, Kes! Tck, tck, tck, tck, tck. 347 00:37:57,811 --> 00:38:00,397 Tak pojď. Tck, tck, tck, tck, tck. 348 00:38:01,898 --> 00:38:04,234 Tck, tck, tck, tck, tck. Pojď, Kes. 349 00:38:46,743 --> 00:38:50,079 Pojďte, chlapci, připravte se! 350 00:38:50,163 --> 00:38:52,248 Připrav se, ty. 351 00:38:53,166 --> 00:38:55,460 Už zase lyžování, Guthrie. 352 00:38:55,543 --> 00:38:58,338 Ne, pane. Pane Farthingu mluvil se mnou. 353 00:38:58,421 --> 00:39:01,591 Vsadím se, že to bylo povzbuzující pro něj, ne, chlapče? 354 00:39:01,674 --> 00:39:05,512 - Co to znamená, pane? - Rozhovor. co myslíš? 355 00:39:05,595 --> 00:39:07,555 Znamená to "stimulovat", pane? 356 00:39:07,639 --> 00:39:13,186 Povzbuzující, ty hlupáku! S-t-i-m-i-I-a-t-i-n-g. Stimulující. 357 00:39:15,146 --> 00:39:17,982 Pojď, připrav se. Už máš dva týdny zpoždění. 358 00:39:20,902 --> 00:39:24,531 Vy tři, slezte dolů, než přijdu a položím tě. 359 00:39:27,117 --> 00:39:31,329 Caspere, co si myslíš, že děláš? Slez dolů. Proč ses nezměnil? 360 00:39:31,412 --> 00:39:35,583 - Nemám žádnou sadu, pane. - Caspere, dělá se mi z tebe špatně. 361 00:39:35,667 --> 00:39:39,629 Každá lekce je ten samý starý příběh, "Prosím, pane, nemám žádnou sadu, pane." 362 00:39:39,712 --> 00:39:45,969 Každou lekci po dobu čtyř let žebral, půjčoval, loupal a šmejdil. 363 00:39:46,052 --> 00:39:49,597 Proč, Caspere, když je toho tolik můžete poskytnout sadu, nemůžete? 364 00:39:49,681 --> 00:39:52,684 nevím. Říká mi máma jsou to vyhozené peníze, teď odcházím. 365 00:39:52,767 --> 00:39:55,562 Ty jsi neodešel ty poslední čtyři roky, že? 366 00:39:55,645 --> 00:39:56,855 Ne, pane. 367 00:39:56,938 --> 00:39:59,899 - Použijte své utrácené peníze. - Nemám rád fotbal, pane. 368 00:39:59,983 --> 00:40:03,319 - Co to s tím má společného, ​​Caspere? - Nevím. 369 00:40:03,403 --> 00:40:07,240 - Každopádně nemám dost. - Tak si najdi práci, chlapče. Získejte práci. 370 00:40:07,323 --> 00:40:10,034 - Jeden mám, pane. - Oni ti platí, ne? 371 00:40:10,118 --> 00:40:13,621 Jo, ale musím to dát mami. Platím pokuty, jako... 372 00:40:13,705 --> 00:40:17,667 Měl by ses vyhýbat problémům, chlapče! Vyhněte se problémům. 373 00:40:17,750 --> 00:40:22,422 - Od minule jsem neměl problémy. - Přinesu ti nějakou sadu, Caspere. 374 00:40:23,214 --> 00:40:26,050 - Už to mám, Caspere. -Drž hubu! 375 00:40:27,302 --> 00:40:29,804 Správně, Caspere. Vstupte do nich. 376 00:40:33,099 --> 00:40:35,935 - Nevejdou se mi. - Můžeš se do nich dostat, ne? 377 00:40:36,019 --> 00:40:37,562 Ano, pane. 378 00:40:37,645 --> 00:40:40,482 Udrží vaše ševce v teple, Caspere. 379 00:40:42,233 --> 00:40:45,862 - Sundej si vestu a spodky. - Nenoste je, pane. 380 00:40:47,655 --> 00:40:51,618 Caspere, dej je dovnitř. Tihle priváti se ukazují. 381 00:40:51,701 --> 00:40:53,661 Ten svalovec roku! 382 00:40:55,747 --> 00:40:59,626 - Právě se vrátil z Biafry. - Vytáhni je, Caspere! 383 00:40:59,709 --> 00:41:02,754 - Vytáhněte je nahoru! - Takhle, pane? 384 00:41:02,837 --> 00:41:05,673 Stáhni je dolů, Caspere. 385 00:41:05,757 --> 00:41:08,009 Jsi příliš hloupý na to, aby ses smál. 386 00:41:08,092 --> 00:41:10,386 Právo. Udělají to tam. 387 00:41:10,470 --> 00:41:15,016 Hodně, no tak, převlékněte se. Už jsem promarnil dost času. 388 00:41:15,099 --> 00:41:17,811 Dám vám vzorek o mých fotbalových dovednostech. 389 00:41:17,894 --> 00:41:21,105 Vzácné potěšení. 390 00:41:25,068 --> 00:41:27,570 Dávej na sebe pozor, Caspere! 391 00:41:29,114 --> 00:41:31,616 Už ti to neřeknu, Crosslande! 392 00:41:32,242 --> 00:41:34,327 Pojď, hýbej se. 393 00:41:35,120 --> 00:41:37,455 Pryč z této branky! 394 00:41:37,539 --> 00:41:40,834 Z té branky. Za chvíli jsem tam nahoře! 395 00:41:40,917 --> 00:41:44,963 Pojď sem, Tibbut. Vybereme dva týmy. Vy jste kapitán. 396 00:41:45,046 --> 00:41:48,049 Dobře, seřaďte se na poloviční čáru, rychle. 397 00:41:48,133 --> 00:41:51,928 - Vyberu si první. Paget. - To není fér. Dostanete ty nejlepší hráče. 398 00:41:52,011 --> 00:41:54,973 Chceš hrát fotbal, nebo chceš počítat? 399 00:41:55,056 --> 00:41:57,058 Pak Paget. Pojď sem. 400 00:41:57,142 --> 00:41:58,560 - Rychlost. - Walkere. 401 00:41:58,643 --> 00:42:00,019 - Clarku. - Crossland. 402 00:42:00,103 --> 00:42:02,313 - Kelsey. - Rowe. 403 00:42:03,648 --> 00:42:05,942 Er... Clegg. 404 00:42:07,235 --> 00:42:09,362 Sakra, už jsem zmrzlý. 405 00:42:09,446 --> 00:42:11,573 - Joyce. - Birkinshaw. 406 00:42:11,656 --> 00:42:13,992 - Rydere. - Parkere. 407 00:42:14,075 --> 00:42:16,661 - Nortone. - No tak, Parkere. 408 00:42:17,537 --> 00:42:20,165 Caspere, musím tě mít. Pojď. 409 00:42:20,248 --> 00:42:23,042 Nechovej se jako koza. Pojď, dej si je kolem pasu. 410 00:42:23,126 --> 00:42:25,003 Teď. 411 00:42:29,048 --> 00:42:33,011 Dobře, budeme si hrát s větrem, z kopce, tudy. 412 00:42:33,094 --> 00:42:35,680 Paget, jsi správně uvnitř. Pojď. 413 00:42:42,312 --> 00:42:46,566 - Kdo jste dnes, pane? Liverpool? - Neznáte své klubové barvy? 414 00:42:46,649 --> 00:42:50,278 - Manchester United, tohle. - Hraješ za Denise Lawa, útočníka? 415 00:42:50,361 --> 00:42:54,574 Ne. Charltone dnes, chlapče. Po celém poli. Příliš zima pro útočníka. 416 00:42:54,657 --> 00:42:57,243 Charlton není tak rychlý Neotoč se jako Zákon, že? 417 00:42:57,327 --> 00:42:59,704 - Snažíš se mi říct o fotbale? - Ne, já... 418 00:42:59,788 --> 00:43:03,958 Snažíš se mi to říct? každopádně Denis Law je tento týden v pračce. 419 00:43:08,463 --> 00:43:11,591 - Nikdo není v brance, pane. - Žádný brankář, pane. 420 00:43:11,674 --> 00:43:13,718 - Kdo je v cílech? - Caspere. 421 00:43:13,802 --> 00:43:17,847 - Caspere, na jaké pozici hraješ? - Nevím, pane. Uvnitř vlevo? 422 00:43:17,931 --> 00:43:20,975 Jak můžeš být uvnitř vlevo tam vzadu, idiote? V brankách. 423 00:43:21,059 --> 00:43:25,146 - Nemůžu... - Nyní máte příležitost se učit. V brankách. 424 00:43:25,230 --> 00:43:27,565 Rychle o tom. 425 00:43:27,649 --> 00:43:32,403 - Jsme Manchester United. kdo jsi? - Ostruhy, pak není žádný střet barev. 426 00:43:32,487 --> 00:43:38,451 Správně, je to tedy Manchester United versus Spurs v tomto poháru nerozhodně tady na Old Trafford. 427 00:43:38,535 --> 00:43:42,163 A je to světlovlasý, lehce plešatý Charlton, aby odstartoval. 428 00:43:55,009 --> 00:43:58,513 Pojď, Speede. Na co si hraješ, chlapče? 429 00:43:58,596 --> 00:44:01,808 Měl bys být v pohybu, chlapče. Bylo to u vašich nohou! 430 00:44:01,891 --> 00:44:04,227 Přestaň, Rydere. Rychle. 431 00:44:04,310 --> 00:44:06,813 Kde je zbytek mého týmu? 432 00:44:13,820 --> 00:44:17,407 Pojď, rychle, Caspere. Já nikdy viděl jsem v životě takovou laxní práci. 433 00:44:21,578 --> 00:44:24,414 - K čemu to je, pane? - Odpočinková práce, chlapče. Slabá práce. 434 00:44:24,497 --> 00:44:27,083 Odpal ten míč do pole, Parkere. 435 00:44:29,586 --> 00:44:31,838 Potom si musím nechat to triko. 436 00:44:31,921 --> 00:44:33,715 Překročte míč! 437 00:44:33,798 --> 00:44:36,217 A Charlton projde a... 438 00:44:36,301 --> 00:44:38,803 Oh, nikdy! Nikdy! 439 00:44:41,222 --> 00:44:42,974 - Penalta! - Nikdy. 440 00:44:43,057 --> 00:44:45,643 kdo si myslíš, že jsi? Bremner? 441 00:44:47,896 --> 00:44:50,607 - Penalta. - Ne, nebylo, pane! 442 00:44:50,690 --> 00:44:52,775 Mimo ten půlkruh. 443 00:44:56,362 --> 00:44:59,991 - Mám to vzít, pane? - Beru tresty za tento tým. 444 00:45:04,078 --> 00:45:06,664 Nikdo se nepohne, dokud tento míč neodkopne. 445 00:45:10,585 --> 00:45:13,421 Jen se na to dívej, Guthrie. Správně, Cleggu? 446 00:45:17,050 --> 00:45:20,428 Přestěhovali jste se. Přestěhovali jste se. Dejte to zpátky. 447 00:45:27,852 --> 00:45:29,729 Trest. 448 00:45:31,022 --> 00:45:33,525 Za čárou 18 yardů. 449 00:45:34,984 --> 00:45:38,113 Raději si to zachraň, Cleggy! Jinak to nechám. 450 00:45:41,116 --> 00:45:43,701 - Pohnul se! - Nehýbal jsem se, pane. 451 00:45:43,785 --> 00:45:46,287 Rozhodnutí rozhodčího je konečné. 452 00:46:02,262 --> 00:46:07,475 - Měl jsi to udělat poprvé. - A to je, chlapci, jak dostat penaltu. 453 00:46:08,226 --> 00:46:10,728 Podívejte se jedním směrem a kopněte druhým. 454 00:46:12,105 --> 00:46:13,815 No tak, Tibbut, chlapče. 455 00:46:13,898 --> 00:46:17,527 A Bobby Charlton ano vyrovnal za Manchester United, 456 00:46:17,610 --> 00:46:19,612 a skóre je po jednom gólu. 457 00:46:25,452 --> 00:46:30,039 Ten tlustý hajzl! Chce krvácet, dojit. Ten velký tlustý hajzl! 458 00:46:31,040 --> 00:46:34,085 co jsi říkal? co jsi říkal? 459 00:46:34,169 --> 00:46:37,464 - Nyní, pane. - Vypadni! V té převlékárně! Vystoupit! 460 00:46:37,547 --> 00:46:40,133 - Neřekl jsem teď, pane. - Vypni! 461 00:46:41,050 --> 00:46:45,680 - To na fotbalovém hřišti tolerovat nebudu. - To je náš kapitán, pane. 462 00:46:45,763 --> 00:46:49,392 Je mi jedno, kdo to je. Tuto hru hrajete jako gentlemani. 463 00:46:50,810 --> 00:46:52,896 Přímo uvnitř! 464 00:46:55,398 --> 00:46:57,901 Brzká koupel pro tebe, chlapče. 465 00:47:00,570 --> 00:47:04,073 - Odskočím míč nahoru. - To není fér! Nikdy nebudou posláni! 466 00:47:04,157 --> 00:47:08,995 - Budu tam za minutu! - Nikdy nebudou posláni, pane. 467 00:47:10,371 --> 00:47:12,457 Vypnuto! 468 00:47:20,799 --> 00:47:23,301 Co si myslíte, že vy dva děláte? 469 00:47:25,929 --> 00:47:28,431 - Co to děláš? - Cvičíme, pane. 470 00:47:29,140 --> 00:47:31,643 Ukaž mi, co děláš. 471 00:47:59,379 --> 00:48:01,464 Caspere! 472 00:48:02,966 --> 00:48:06,886 Caspere, co si myslíš, že jsi, chlapče? Opice? 473 00:48:06,970 --> 00:48:10,348 - Vše, co teď potřebuje, je banán. - Slez dolů. Rozpálím tě. 474 00:48:16,396 --> 00:48:19,023 Děkuju. A teď k mému dalšímu triku... 475 00:48:19,107 --> 00:48:23,069 Ukážu vám trik! Vrať se do toho cíle! 476 00:48:29,325 --> 00:48:33,079 - Co se děje? - To bolelo. Ten míč, je tvrdý jako železo. 477 00:48:33,163 --> 00:48:35,665 Ar, já vím. Je to jako kámen, ne? 478 00:48:36,541 --> 00:48:40,295 - Zatraceně zmrznu. - Moje nohy jsou jako bloky ledu. 479 00:48:40,420 --> 00:48:43,381 Já kolena, podívej se na ně. Zblednou. 480 00:48:43,465 --> 00:48:46,050 Podívejte se na barvu. Zbělalo to. 481 00:48:46,634 --> 00:48:48,803 Oh, rád bych přinesl lístek. 482 00:49:09,115 --> 00:49:12,535 - Skvělý gól, pane. - Dám ti "velký gól", chlapče. 483 00:49:12,619 --> 00:49:17,207 - Spurty do šestého kola t'Cup. - Šesté kolo? Dám vám šest nejlepších. 484 00:49:17,290 --> 00:49:20,001 - Znovu ztracen, pane? - Přines mi teplákovou soupravu. 485 00:49:20,084 --> 00:49:23,213 - Více štěstí příště. - Nechutné! 486 00:49:32,180 --> 00:49:34,766 - Spěcháš, Caspere? - Musím se dostat domů, pane. 487 00:49:34,849 --> 00:49:36,893 - Opravdu? - Ano, pane. 488 00:49:36,976 --> 00:49:39,103 - Zapomněli jste něco? - Ne, pane. 489 00:49:39,187 --> 00:49:41,272 - Jste si jistý? - Ano, pane. 490 00:49:42,565 --> 00:49:45,151 - A co sprchy? - Jeden jsem měl, pane. 491 00:49:47,737 --> 00:49:50,740 - Můžete se zeptat kohokoli z nich, pane. - Prostě to udělám. 492 00:49:51,908 --> 00:49:54,285 - Viděl jsi ho sprchovat se? - Ne, pane. 493 00:49:54,369 --> 00:49:58,498 - Máš? - Ne, pane. 494 00:50:01,334 --> 00:50:03,711 - Viděl jsi ho sprchovat se? - Kdo, pane? 495 00:50:03,795 --> 00:50:06,214 - Caspere. - Kdy, pane? 496 00:50:06,297 --> 00:50:09,509 - Právě teď. Měl sprchu? - Měl jste sprchu, pane? 497 00:50:09,592 --> 00:50:11,553 Už se Casper osprchoval? 498 00:50:11,636 --> 00:50:14,681 V čem blbneš, chlapče? Už se Casper osprchoval? 499 00:50:14,764 --> 00:50:18,393 - To si nemyslím, pane. - Rychlost, dostaneš to, co měl Casper. 500 00:50:19,394 --> 00:50:23,523 Nikdo tě neviděl, že máš sprchu, Caspere. Protože jsi žádnou neměl. 501 00:50:23,731 --> 00:50:27,652 - Máma říká, že se nemám sprchovat. - Pojď sem. Co říká tvoje matka? 502 00:50:27,735 --> 00:50:30,864 Nebudu se sprchovat, pane. Mám rýmu. 503 00:50:30,947 --> 00:50:34,325 - Tak kde máš poznámku? - Mohu to přinést dnes odpoledne, pane? 504 00:50:34,409 --> 00:50:36,995 To není dobré, chlapče. Chci teď jednu. 505 00:50:37,078 --> 00:50:40,415 Každý chlapec, který si přeje být omluven tělesná výchova nebo sprchy, 506 00:50:40,498 --> 00:50:44,961 musí v době lekce předložit zapečetěný dopis s vysvětlením 507 00:50:45,044 --> 00:50:47,964 podepsaný jedním z jeho rodičů nebo jeho zákonného zástupce. 508 00:50:48,047 --> 00:50:50,842 - Pokračujte, pane, nechte mě jít domů. - Můžeš jít, chlapče. 509 00:50:50,925 --> 00:50:53,511 Hej, pojď sem. Když ses osprchoval. 510 00:50:55,263 --> 00:50:57,807 - Nemám ručník, pane. - Půjč si jednu. 511 00:50:57,891 --> 00:51:01,519 - Nikdo mi nepůjčí. - Tak se nechejte osušit. Sprcha, pojď. 512 00:51:03,980 --> 00:51:05,982 - MacDowall. - Pane? 513 00:51:06,065 --> 00:51:07,942 Pojď sem, chlapče. 514 00:51:08,026 --> 00:51:11,529 Pojď sem. co je to? 515 00:51:11,613 --> 00:51:13,698 Náš pes to udělal, pane. 516 00:51:14,866 --> 00:51:16,659 - Udělal to tvůj pes? - Ano. 517 00:51:16,743 --> 00:51:19,454 Kouslo mě to, když jsem s tím včera v noci bojoval. 518 00:51:20,955 --> 00:51:23,541 Pes v silonkách, mládenci. 519 00:51:31,674 --> 00:51:33,760 Sakra! 520 00:51:39,682 --> 00:51:41,768 - Pořád spěcháš? - Můžu už jít, pane? 521 00:51:41,851 --> 00:51:44,395 - Pořádně se umyj. - Jeden jsem měl, pane. 522 00:51:44,479 --> 00:51:47,649 - Ve sprše, chlapče. Ve sprše. - Musím se dostat domů. 523 00:51:47,732 --> 00:51:49,818 Ve sprše. 524 00:51:51,778 --> 00:51:54,447 Rydere, Speede, pojďte sem. 525 00:51:54,531 --> 00:51:57,117 Ano, vy dva. Pojď. 526 00:51:57,200 --> 00:51:59,786 Zůstaň tady a uvidíš on nevychází. 527 00:51:59,869 --> 00:52:02,330 - Co dělat, pane? - Řekl jsem, zůstaň tam. 528 00:52:02,413 --> 00:52:04,916 Hlídejte, aby nevyšel. 529 00:52:12,465 --> 00:52:15,593 Agh! Pane! Už se ochladilo! 530 00:52:16,427 --> 00:52:21,432 Zapotil ses, Caspere? Myslel jsem, že tebe možná budete potřebovat chladič po vaší námaze. 531 00:52:21,516 --> 00:52:27,230 To není správné, pane. Chytím mě smrt chladu tady. To není správné. 532 00:52:27,313 --> 00:52:30,692 Bylo to správné, když jsi? pustit ten gól schválně? 533 00:52:34,529 --> 00:52:37,240 - Nemůžeme jít na večeři? - Ne, můžeš tam zůstat. 534 00:52:37,323 --> 00:52:40,952 - Jsme servery. - Je mi to jedno. Mohou se sami obsloužit. 535 00:52:43,288 --> 00:52:45,999 Neměl bys mě dávat do branky. Víš, že jsem k ničemu. 536 00:52:46,082 --> 00:52:48,585 Nyní máte příležitost se učit. 537 00:52:48,668 --> 00:52:52,338 Pustíme ho ven, pane? Chytí ho zimnice. 538 00:52:52,422 --> 00:52:55,633 - Dostane zápal plic. - Je mi jedno, co dostane. 539 00:52:55,717 --> 00:52:58,636 Jestli si myslí, že běžím moje krev do vody na 90 minut, 540 00:52:58,720 --> 00:53:03,308 aby schválně hodil hru pryč, přichází další myšlenka. 541 00:53:05,935 --> 00:53:08,062 Pane, musíme jít na večeři. 542 00:53:15,195 --> 00:53:19,032 - Slez! - Vypadá jako krvácející had! 543 00:53:19,115 --> 00:53:21,701 Mysli si, že máš štěstí. 544 00:54:40,530 --> 00:54:42,740 - 'Ahoj, Jude. Jak se máš? - Drsný, člověče. 545 00:54:42,824 --> 00:54:46,161 Proč? Měli byste být na vrcholu světa v den jako dnes. 546 00:54:46,244 --> 00:54:49,372 Dalších deset minut a já budu na dně. 547 00:56:03,530 --> 00:56:09,035 ? Jen, Pane, ve Tvé drahé lásce 548 00:56:09,119 --> 00:56:15,291 ? Upravte nás pro dokonalý odpočinek výše 549 00:56:15,750 --> 00:56:21,131 ? A pomáhejte nám tímto a každým dnem 550 00:56:21,214 --> 00:56:29,430 ? Žít více tak, jak se modlíme 551 00:56:29,514 --> 00:56:35,311 ? Amen 552 00:56:41,025 --> 00:56:46,739 Dnešní ranní čtení je převzato z Matouš, kapitola 18, verše 10-14. 553 00:56:47,323 --> 00:56:50,326 "Nikdy nepohrdej jedním z těchto maličkých, říkám ti. " 554 00:56:50,410 --> 00:56:52,662 „Mají své strážné anděly v nebi 555 00:56:52,745 --> 00:56:56,332 kteří se neustále dívají na tváři mého nebeského otce. " 556 00:56:56,416 --> 00:57:00,086 „Předpokládejme, že člověk má sto ovcí. Pokud jeden z nich zabloudí, 557 00:57:00,170 --> 00:57:02,964 neodejde? dalších 99 na svahu 558 00:57:03,047 --> 00:57:05,383 a jít hledat toho, kdo zabloudil?" 559 00:57:05,467 --> 00:57:08,511 "A kdyby to našel, řeknu ti toto: 560 00:57:08,595 --> 00:57:13,099 má z té ovce větší radost než přes 99, které nikdy nezabloudily. " 561 00:57:13,183 --> 00:57:16,019 "Stejným způsobem, není to vůle tvého nebeského otce 562 00:57:16,102 --> 00:57:21,107 že jeden z těchto malých by měl být ztraceno. „Tady končí dnešní ranní čtení. 563 00:57:26,321 --> 00:57:28,406 Zastávka! Přestaň s tím pekelným kašlem. 564 00:57:28,490 --> 00:57:34,204 Každé ráno stejně. Vyčistěte si hrdla cestou do školy, ne tady. 565 00:57:34,287 --> 00:57:38,041 Zní to spíš jako prašná cesta než montážní hala. 566 00:57:42,170 --> 00:57:45,507 Vyjít! Pojď ven, ten kluk! 567 00:57:45,590 --> 00:57:50,011 Kdo kašlal? pane Heskethe, někde poblíž tebe, myslím. 568 00:57:50,094 --> 00:57:52,096 Přiveď toho kluka ven! 569 00:57:52,180 --> 00:57:54,557 MacDowalle, byl jsi to ty. Kašlal jsi. 570 00:57:54,641 --> 00:57:56,643 - Nebylo. - Ano, bylo. Slyšel jsem tě. 571 00:57:56,726 --> 00:57:58,520 - Nebylo, pane. - Nehádej se. 572 00:57:58,603 --> 00:58:01,439 - To jsem nebyl já, upřímně. - Ředitelské studium. 573 00:58:01,523 --> 00:58:04,567 MacDowall! Mohl jsem to vědět! Jdi do mé kanceláře! 574 00:58:04,651 --> 00:58:07,779 - To jsem nebyl já, pane. - A nebe pomůže. 575 00:58:10,573 --> 00:58:12,742 Nyní proneseme modlitbu Páně. 576 00:58:13,326 --> 00:58:15,912 Ruce u sebe, oči zavřené. 577 00:58:15,995 --> 00:58:17,622 Otče náš... 578 00:58:17,705 --> 00:58:19,624 Otče náš 579 00:58:19,707 --> 00:58:23,837 která je v nebi, posvěť se jméno tvé. 580 00:58:25,004 --> 00:58:27,423 Přijď království tvé. 581 00:58:27,507 --> 00:58:29,676 Buď vůle tvá... 582 00:58:37,350 --> 00:58:40,436 - Kousne tě? - Má malé dítě skoro pryč. 583 00:58:40,520 --> 00:58:44,482 Má to? Můj, můj, můj! Na čem je to připevněné? Drát? 584 00:58:44,566 --> 00:58:48,194 Ano. Tohle všechno přerušilo. Jen se vrhl na t'kid a dostal ho. 585 00:58:48,278 --> 00:58:52,115 No, nevím, jsem si jistý. Na to máš rukavice? 586 00:58:52,198 --> 00:58:55,118 - Ano. Pro případ, že by mě to dostalo. - Ano. Ano. 587 00:58:56,077 --> 00:58:57,871 - Jak tomu říkáš? - Kes. 588 00:58:57,954 --> 00:59:01,916 Kes? Ano. Je to pěkný pták. 589 00:59:05,545 --> 00:59:07,422 Nerad bych s ním zacházel. 590 00:59:07,505 --> 00:59:11,134 Caspere! Caspere! Vzhůru, chlapče! Na nohy! 591 00:59:11,968 --> 00:59:15,138 - Spal jsi, že, Caspere? - Nevím, pane. 592 00:59:15,221 --> 00:59:17,849 já vím! Byl jsi. Spal jsi. 593 00:59:17,932 --> 00:59:20,518 Proč jsi spal, ty neuctivý darebáku? 594 00:59:20,602 --> 00:59:22,604 - Nevím, pane. - Já vím proč! 595 00:59:22,687 --> 00:59:26,191 Toulal ses v noci po ulicích místo toho, abychom byli doma v posteli. 596 00:59:26,274 --> 00:59:31,488 Uvidíme se potom v mé kanceláři! dám máš o čem spát! Sedět! 597 00:59:33,656 --> 00:59:35,533 Zde jsou oznámení. 598 00:59:35,617 --> 00:59:40,830 Úředník pro zaměstnanost mládeže bude zde dnes na setkání s velikonočními odcházejícími. 599 00:59:41,164 --> 00:59:43,249 Tvým rodičům to mělo být řečeno. 600 00:59:43,333 --> 00:59:47,504 Jestli nějaký kluk zapomněl a myslí si své rodiče se mohou chtít zúčastnit jeho pohovoru, 601 00:59:47,587 --> 00:59:52,801 pak může nahlédnout do seznamu na hlavní stránce nástěnku s přibližnými časy. 602 00:59:54,135 --> 00:59:58,973 A nakonec pro tři členy svazu kuřáků 603 00:59:59,057 --> 01:00:02,435 chycen včera pozadu sklad her, 604 01:00:02,519 --> 01:00:06,272 bude schůzka se mnou po sestavení, 605 01:00:06,356 --> 01:00:10,693 až budu rád, když uvidím a slyšet, jak platí své poplatky. 606 01:00:10,902 --> 01:00:13,947 Raději mě nenalepí. Přivedu mi otce, jestli to udělá. 607 01:00:14,030 --> 01:00:17,158 Kvůli čemu stahuješ svého otce? Teď nedělá. 608 01:00:17,242 --> 01:00:19,911 - Jak to myslíš? - Minule dostal hůl a všechno. 609 01:00:19,994 --> 01:00:22,372 Drž hubu, ano? Je mi špatně z toho, že tě slyším. 610 01:00:22,455 --> 01:00:24,707 Když přišel, smáli se mu. 611 01:00:24,791 --> 01:00:27,043 - Co? - Ano. Nebyli? 612 01:00:27,877 --> 01:00:30,463 Neříkej to o mém otci, že? 613 01:00:32,715 --> 01:00:35,718 Každopádně mě neporazí. 614 01:00:35,802 --> 01:00:38,888 - Co chceš? - Mám zprávu pro pana Gryce. 615 01:00:38,972 --> 01:00:40,849 Tak si raději počkejte ve frontě. 616 01:00:40,932 --> 01:00:44,602 Rád tě nechává čekat. Myslí si, že to zhoršuje. 617 01:00:44,686 --> 01:00:47,981 Může si mě nechat do čtyř hodin. mě to netrápí. 618 01:00:48,064 --> 01:00:50,775 Raději hůl než lekce. 619 01:00:50,859 --> 01:00:53,153 Pojď sem, ty. 620 01:00:53,236 --> 01:00:56,156 Uschovejte nám je až poté vyjdeme z Gryce's. 621 01:00:56,239 --> 01:00:57,866 Bude si myslet, že jsem kuřák. 622 01:00:57,949 --> 01:01:02,162 Nebude hledat tebe, ale prohledá nás, a pokud je najde, dostaneme dva navíc. 623 01:01:02,245 --> 01:01:04,706 - Nechci je. - Chceš místo toho nějakou pěst? 624 01:01:04,789 --> 01:01:08,126 - Chceš je vzít? - Měl bys raději, chlapče. 625 01:01:09,461 --> 01:01:12,755 OK. Ale pokud dostanu rákosku, dáš mi něco. 626 01:01:12,839 --> 01:01:15,758 Ano. Nějakou pěst, pokud ne. 627 01:01:18,261 --> 01:01:20,930 „Hele, je tady – pudink Gryce. 628 01:01:21,473 --> 01:01:23,725 Jediný soubor. 629 01:01:23,808 --> 01:01:25,810 Právo. Prohrál jsi, chlapče? 630 01:01:25,894 --> 01:01:29,022 - Prosím, pane, jdu... - Na cestě, utvoř pokoj. 631 01:01:31,775 --> 01:01:34,569 Hodně, uvnitř. 632 01:01:38,239 --> 01:01:40,575 Stejné staré tváře. 633 01:01:40,742 --> 01:01:43,870 Stejné staré tváře. 634 01:01:44,579 --> 01:01:46,831 Deset let byla tato škola otevřena, 635 01:01:46,915 --> 01:01:51,878 a po deseti letech jsme viděli každé shromáždění, řada chlapců tady, 636 01:01:51,961 --> 01:01:54,506 a stejné staré tváře. 637 01:01:54,589 --> 01:01:58,760 - Pane, mám zprávu... - Drž hubu. Nepřerušujte. ZAVÍREJTE DVEŘE. 638 01:02:00,970 --> 01:02:04,098 V tomto městě jsem učil více než 30 let. 639 01:02:04,265 --> 01:02:08,603 Učil jsem některé z tvých rodičů - tvůj otec, MacDowall - 640 01:02:08,686 --> 01:02:11,106 ve starých chudinských školách ve městě, 641 01:02:11,189 --> 01:02:16,194 než postavili toto nádherné panství, a tato úžasná škola. 642 01:02:17,195 --> 01:02:20,698 Teď už to není o nic lepší než byli tehdy. 643 01:02:20,782 --> 01:02:23,409 Tuto generaci prostě nechápu. 644 01:02:23,493 --> 01:02:26,287 Myslel jsem, že něco vím o mladých lidech. 645 01:02:26,371 --> 01:02:29,666 Měl bych být schopen, víš, s mými zkušenostmi. 646 01:02:29,749 --> 01:02:31,918 Ale s tebou ne. 647 01:02:32,001 --> 01:02:36,589 Zdá se to být kompletní plýtvání penězi a ztrátou času. 648 01:02:37,006 --> 01:02:39,676 A je to ztráta času teď s tebou mluvím. 649 01:02:39,759 --> 01:02:42,095 - Ty neposloucháš, že ne? - Ano, pane. 650 01:02:42,178 --> 01:02:44,973 Nejsi! Crossland, ty neposloucháš, že? 651 01:02:45,056 --> 01:02:47,100 - Jsem, pane. - Nikdo z vás neposlouchá! 652 01:02:47,183 --> 01:02:49,769 Podívejte se na ten skleněný výraz na tvých tvářích. 653 01:02:49,853 --> 01:02:54,065 Ty nikdy neposloucháš! Vaše je generace, která nikdy neposlouchá! 654 01:02:54,149 --> 01:02:56,734 Protože vám nikdy nemůžeme nic říct. 655 01:02:57,569 --> 01:03:00,488 Vy jste ti sofistikovaní, 656 01:03:00,572 --> 01:03:03,783 s veškerou hudbou a vybavením. 657 01:03:03,867 --> 01:03:07,412 Ale víte, je to povrchní. Je to lesk. 658 01:03:07,495 --> 01:03:10,623 Není tam nic pevného nebo stojí za to pod ním. 659 01:03:10,707 --> 01:03:13,418 A proč to vím? 660 01:03:13,501 --> 01:03:17,839 Proč vím, že tam bylo žádný pokrok v disciplíně nebo slušnosti, 661 01:03:17,922 --> 01:03:20,133 nebo morálka nebo způsoby? 662 01:03:20,216 --> 01:03:25,805 Proč to vím? Protože já pořád musím to pro vás používat každý den. 663 01:03:26,055 --> 01:03:30,769 Proč? Ve 20. a 30. letech Rozuměl jsem tomu. 664 01:03:30,852 --> 01:03:32,645 Byly to těžké časy, 665 01:03:32,729 --> 01:03:36,274 ale v lidech produkovaly vlastnosti které mnoho nikdy mít nebudete. 666 01:03:36,357 --> 01:03:39,235 Můžu mě zastavit na ulici od někoho, koho jsem tehdy učil. 667 01:03:39,319 --> 01:03:44,199 Budeme mluvit o starých časech a budeme smát se výpraskům, které jsem mu dal. 668 01:03:44,282 --> 01:03:46,868 Ale co od tebe hodně dostanu? 669 01:03:48,203 --> 01:03:51,748 Houkání od mastného, uhrovitá mládež 670 01:03:52,165 --> 01:03:55,084 sedí za volantem velkého ojetého vozu. 671 01:03:55,960 --> 01:03:59,714 Nevím. prostě nevím. 672 01:04:00,507 --> 01:04:05,512 Žádná kuráž! Žádná páteř! Není co chválit. 673 01:04:05,595 --> 01:04:08,515 Pouhé krmivo pro masmédia. 674 01:04:12,602 --> 01:04:16,856 A tak, dokud někdo vytváří lepší řešení, 675 01:04:16,940 --> 01:04:19,442 Budu nadále používat tuto hůl, 676 01:04:19,526 --> 01:04:24,447 dobře víš, že budeš vracet se pro to znovu a znovu a znovu. 677 01:04:26,157 --> 01:04:30,120 Vy kuřáci odsud odejdete se zvonícími rukama. 678 01:04:30,203 --> 01:04:34,541 Přestane ti to kouřit? Už jsi těšíme se na kouření o přestávce. 679 01:04:34,624 --> 01:04:36,709 - Čemu se šklebíš? - Nešklebí se. 680 01:04:36,793 --> 01:04:40,255 ty jsi! Vsadím se, že už jsi přemýšlet o kouření o přestávce. 681 01:04:40,338 --> 01:04:42,257 Vyprázdněte si kapsy. 682 01:04:42,340 --> 01:04:46,970 Vsadím se, že jsou nabití cigaretami. Pojďte všichni, vyprázdněte si kapsy. 683 01:04:49,681 --> 01:04:52,183 - Prosím, pane... - Ticho. Vyprázdněte si kapsy. 684 01:04:52,267 --> 01:04:54,602 - Ty tomu nerozumíš. - Vyprázdněte si kapsy. 685 01:04:55,186 --> 01:04:57,063 Nechutný! 686 01:04:59,941 --> 01:05:01,901 Prosím, pane. 687 01:05:01,985 --> 01:05:04,404 Zase ty? Zase ty?! 688 01:05:04,487 --> 01:05:07,532 - Ano, pane. - Vyprázdněte si kapsy. 689 01:05:07,615 --> 01:05:12,036 - Ale, pane, mám zprávu od paní... - Vyprázdněte si kapsy! 690 01:05:14,080 --> 01:05:16,332 nevěřím tomu. 691 01:05:17,917 --> 01:05:20,170 Tomu nevěřím. 692 01:05:22,255 --> 01:05:26,509 Vyprázdněte si kapsy, chlapče. Vyprázdněte si kapsy, když se vám to řekne! 693 01:05:26,593 --> 01:05:28,803 Pojď, chlapče. 694 01:05:28,887 --> 01:05:30,763 Ach! 695 01:05:32,432 --> 01:05:36,102 Obyčejná malá továrna na cigarety, ty ne? 696 01:05:36,186 --> 01:05:38,271 Ano, pane. 697 01:05:42,358 --> 01:05:44,861 Dejte ten odpad pryč! 698 01:06:07,217 --> 01:06:10,303 Teď doufám, že to tak bude lekci pro tebe. 699 01:06:10,386 --> 01:06:13,264 Nepředpokládám, že to bude ani minuta. 700 01:06:13,348 --> 01:06:17,769 Do konce týdne nepochybuji vrátíš se sem znovu 701 01:06:17,852 --> 01:06:20,438 za úplně stejný zločin, kouření. 702 01:06:21,773 --> 01:06:25,819 Možná se to jednou za čas potopí. 703 01:06:25,902 --> 01:06:29,114 - Ano, pane. - Že plýtváš penězi, 704 01:06:29,197 --> 01:06:31,282 že to jsou vaše peníze, které spalujete, 705 01:06:31,366 --> 01:06:35,286 a jsou to vaše ruce, které dostanou rákosku když sem vejdete. 706 01:06:38,623 --> 01:06:41,960 Dobré ráno. Vstup gladiátorů. kde jsi byl? 707 01:06:42,043 --> 01:06:44,295 - Navštívil jsem pana Gryce, pane. - Pro hůl? 708 01:06:44,379 --> 01:06:45,839 - Ano, pane. - Kolik? 709 01:06:45,922 --> 01:06:48,007 - Dva. - Bolelo to? 710 01:06:48,091 --> 01:06:51,386 - To není špatné. - Správně. Doufám, že ne. 711 01:06:51,886 --> 01:06:53,972 Pojď, posaď se. 712 01:06:56,141 --> 01:06:58,184 Právě teď, fakt. 713 01:06:58,268 --> 01:07:01,813 Anne, řekni mi, co je to fakt. 714 01:07:01,896 --> 01:07:03,857 Neříkej mi fakt. 715 01:07:03,940 --> 01:07:08,820 Víš, neříkej, že Guthrie máš špinavou hlavu nebo něco podobného. 716 01:07:08,903 --> 01:07:12,991 Faktem je něco kde najdete důkazy, jako pravdu. 717 01:07:13,658 --> 01:07:16,703 Něco, co znáte se skutečně stalo. 718 01:07:16,786 --> 01:07:19,914 To je fakt. V pořádku? Máš v tom jasno? 719 01:07:19,998 --> 01:07:22,750 - Ano, pane. - Dobře. 720 01:07:22,834 --> 01:07:26,045 Tibbut, seď rovně. 721 01:07:26,129 --> 01:07:29,132 A chci tvůj zbytek dívat se na něj - pokud to sneseš - 722 01:07:29,215 --> 01:07:31,801 a řekni mi nějaká fakta o Tibbutovi. 723 01:07:32,177 --> 01:07:35,096 - Wolstenholme? - Vždycky se snaží jít s děvčaty. 724 01:07:35,180 --> 01:07:37,974 je on? 725 01:07:38,767 --> 01:07:41,269 - On kouří. - Sakra! 726 01:07:41,352 --> 01:07:43,980 - To ano. - Zauzluj se, Guthrie! 727 01:07:44,063 --> 01:07:47,233 Nezajímá mě co dělá mimo školu, 728 01:07:47,317 --> 01:07:51,488 dokud nevstoupí třída kouří bubáka. V pořádku? 729 01:07:52,697 --> 01:07:55,450 No tak, vy lidé, kteří nepřemýšlíte. 730 01:07:57,076 --> 01:07:58,620 Dobře, Julie. 731 01:07:58,703 --> 01:08:03,917 Chci, abyste si vzpomněli na incident stalo se ti někdy v minulosti, 732 01:08:04,000 --> 01:08:09,088 to je pravda a ty si to myslíš bude zajímat zbytek třídy. V pořádku? 733 01:08:09,422 --> 01:08:11,758 No, ehm... 734 01:08:11,841 --> 01:08:15,136 Včera jsem byl na této celonoční párty. A, ehm... 735 01:08:17,931 --> 01:08:21,810 asi ve tři hodiny, tančili jsme v zahradě - 736 01:08:23,144 --> 01:08:26,397 já a ona a všichni ostatní, nemohu uvést jména - 737 01:08:26,481 --> 01:08:30,151 a, ehm, tato žena narazit na silnici, 738 01:08:30,235 --> 01:08:32,445 a, ehm, říká nám, abychom... 739 01:08:32,529 --> 01:08:36,866 dělat méně hluku, nebo by zavolala policii. 740 01:08:36,950 --> 01:08:41,287 Tak, no... tak jsme si řekli, ať si je vezme, jestli chce. 741 01:08:41,371 --> 01:08:43,957 Tak je sehnala. 742 01:08:46,376 --> 01:08:50,713 Věci, které se skutečně staly. Co takhle další? 743 01:08:50,797 --> 01:08:52,966 A co ty, Caspere? 744 01:08:53,049 --> 01:08:56,136 - Caspere! - Co, pane? 745 01:08:56,219 --> 01:09:00,348 "Co, pane?" Věděl bys, kdybys poslouchal. 746 01:09:00,431 --> 01:09:03,017 O čem jsme to právě mluvili? 747 01:09:04,144 --> 01:09:06,896 - Příběhy, pane? - Jaké příběhy? 748 01:09:10,358 --> 01:09:13,445 - Neposlouchal jsi, že? - Ano. Něco z toho. 749 01:09:13,528 --> 01:09:15,613 Něco z toho?! 750 01:09:16,406 --> 01:09:18,491 Postavit se! 751 01:09:23,079 --> 01:09:25,498 Ty nám to řekneš příběh o sobě. 752 01:09:25,582 --> 01:09:29,210 - Žádné neznám, pane. - No, zůstaň tam, dokud to neuděláš. 753 01:09:32,213 --> 01:09:37,051 Vždycky někdo, ne? Někdo, kdo chce být trapný. 754 01:09:37,135 --> 01:09:40,763 Prostě nebude mít zájem, nezáleží na tom, co děláš. 755 01:09:42,056 --> 01:09:44,559 Stejně jako ty, Caspere. 756 01:09:47,353 --> 01:09:49,439 Pojď. 757 01:09:50,398 --> 01:09:52,525 Dám vám dvě minuty 758 01:09:52,609 --> 01:09:56,571 něco vymyslet nebo celou třídu vrací se ve čtyři hodiny. 759 01:09:56,654 --> 01:09:59,824 - No tak, nestůj tam jako přibitý. - Je to hřebík. 760 01:09:59,908 --> 01:10:01,159 Pojď. 761 01:10:01,242 --> 01:10:05,914 - Říkám... řekni mu to. - Řekni mu o jestřábovi, Caspere. 762 01:10:05,997 --> 01:10:09,709 Pokud se ještě někdo ozve, bude to jejich poslední hovor! 763 01:10:10,460 --> 01:10:13,671 - Rychlost? - Má toho jestřába. Je kvůli tomu naštvaný. 764 01:10:13,755 --> 01:10:18,134 Celou dobu prostě chodí s jestřábem. Je z toho suchar. 765 01:10:18,218 --> 01:10:21,346 - Lepší než ty. - Dobře, Caspere. 766 01:10:22,555 --> 01:10:24,641 Posaďte se. 767 01:10:26,392 --> 01:10:30,438 No tak, řekni nám o tom jestřábovi. Odkud to máš? 768 01:10:30,522 --> 01:10:33,233 - Našel jsem to, pane. - Kde? 769 01:10:33,316 --> 01:10:36,152 - V lese. - Kde to máš? 770 01:10:36,236 --> 01:10:39,155 -V kůlně. - Čím to krmíš? 771 01:10:40,073 --> 01:10:42,575 Hovězí. Myši. Ptactvo. 772 01:10:43,243 --> 01:10:46,996 Není to kruté držet to v kůlně? Nebylo by šťastnější létat volně? 773 01:10:47,080 --> 01:10:50,583 Nedržím to pořád v kůlně, pane. Létám s ním každý den. 774 01:10:50,667 --> 01:10:54,921 - Neuletí to? - Samozřejmě, že neuletí. Mám to natrénováno. 775 01:10:55,004 --> 01:10:57,924 Řekneš nám o tom? Jak trénujete jestřába? 776 01:10:58,007 --> 01:11:00,969 Musíš na ně dávat pozor, pane, správný pacient. 777 01:11:01,052 --> 01:11:03,346 Musíš je nakrmit když mají hlad. 778 01:11:03,429 --> 01:11:06,808 Můžete dělat jen v době krmení, pane. 779 01:11:06,891 --> 01:11:10,353 - Ano? - Noste ty jesse, pane, po celou dobu. 780 01:11:10,437 --> 01:11:13,022 - Co tohle? - Jesses, pane. 781 01:11:13,106 --> 01:11:15,358 - Jak se to píše? - J-e... 782 01:11:15,442 --> 01:11:19,362 Dobře. Pojď sem ven. Radši nám to ukaž na tabuli. 783 01:11:19,446 --> 01:11:21,948 "Jesses". To je pro mě nové slovo. 784 01:11:22,657 --> 01:11:25,076 Ruce nahoru ti, kteří ano slyšeli jste už o jessovi? 785 01:11:25,160 --> 01:11:27,662 Nikdo. Pokračuj, napiš to tam. 786 01:11:33,042 --> 01:11:35,003 Právo. Teď nám řekni, co to je. 787 01:11:35,086 --> 01:11:38,756 Jsou to kožené řemínky, pane. A připevňují se k ptačím nohám. 788 01:11:38,840 --> 01:11:43,470 Řekni, že mám na ruce ptáka. Popruhy pojď tam dolů. Pak je tu otočný. 789 01:11:43,553 --> 01:11:46,055 "Otočný". Napište to na tabuli. 790 01:11:50,435 --> 01:11:55,064 - Pak máš vodítko. - "Vodítko". Na desce. 791 01:11:56,524 --> 01:11:58,777 Nejdřív jsem si to nakrmil rukou. 792 01:11:58,860 --> 01:12:01,946 Potom, když mě to poznalo, Krmil jsem to na své rukavici. 793 01:12:02,530 --> 01:12:07,118 a po chvíli, Dal jsem ho dva palce od jeho drápů. 794 01:12:07,202 --> 01:12:09,913 A, ehm... takhle, že? 795 01:12:09,996 --> 01:12:14,959 Začalo to skákat po mase. Když to začal skákat, mohl jsem pohnout rukou. 796 01:12:15,043 --> 01:12:18,797 - Zvedněte ruku, ať vidíme. - Mohl bych posunout ruku pryč, jako, 797 01:12:18,880 --> 01:12:23,468 na čtyři palce a šest palců. A když to když jsem to dělal, začal jsem s tím wi't'leash. 798 01:12:23,551 --> 01:12:27,347 Potřebují vodu? Když máš andulka, dáš vodu do klece. 799 01:12:27,430 --> 01:12:30,391 Potřebují takovou vodu? 800 01:12:30,475 --> 01:12:35,146 No, má to jako vanu. Má vanu hned brzy ráno, jako. 801 01:12:36,397 --> 01:12:39,359 Kdy to krmíš? Kolikrát za den? 802 01:12:39,442 --> 01:12:42,153 Chcete-li začít, tři nebo čtyři, aby to bylo baculaté. 803 01:12:42,237 --> 01:12:44,489 - Zní to velmi vzrušující. - To je. 804 01:12:44,572 --> 01:12:47,492 Nejvíce vzrušující věc byla když jsem s ní poprvé letěl zdarma. 805 01:12:47,575 --> 01:12:49,869 - Chceš o tom slyšet? - Ano, pane. 806 01:12:49,953 --> 01:12:51,913 Ano. Pojď. 807 01:12:51,996 --> 01:12:56,334 No, používal jsem t'creance asi týden, 808 01:12:56,417 --> 01:12:59,087 a bylo to 30 nebo 40 yardů. 809 01:12:59,170 --> 01:13:02,924 A říká, když ptáci jdou 30-40 yardů, píše se v knize, 810 01:13:03,007 --> 01:13:05,593 je čas, aby mohl začít volně létat. 811 01:13:07,679 --> 01:13:10,515 No, byl jsem... 812 01:13:10,598 --> 01:13:15,812 Chtěl jsem létat zdarma, ale neodvažuji se. Bál jsem se, že uletí nebo co. 813 01:13:15,895 --> 01:13:18,231 Tohle už probíhalo na čtyři nebo pět dní. 814 01:13:18,314 --> 01:13:22,193 A stále mi chybí, říká, že "Leťte to zdarma další den." 815 01:13:22,277 --> 01:13:27,449 Každopádně jsem se zbláznil. Říkám: "Správně, zítra letím zdarma." 816 01:13:27,532 --> 01:13:30,034 Každopádně tu noc - ten pátek večer to bylo - 817 01:13:30,118 --> 01:13:34,080 Nekrmil jsem ji, takže příští ráno by byla ostrá. 818 01:13:34,330 --> 01:13:38,668 A v pátek večer jsem šel spát, a vůbec jsem nespala ani hodinu. 819 01:13:38,751 --> 01:13:43,465 Bál jsem se o ptáka, že by takhle odletěla nebo shrnula. 820 01:13:43,548 --> 01:13:46,509 Každopádně, když přišlo ráno, Pořád jsem říkal, že mi chybí 821 01:13:46,593 --> 01:13:49,971 "Pokud odletí, odletí, a nedá se tomu pomoci. " 822 01:13:50,054 --> 01:13:53,391 Tak jsem otočku sundal a nechte ji skočit na t'post. 823 01:13:53,475 --> 01:13:58,021 Teď už ji nezastavili, mohla odletět. Všechno, co na ní bylo, byli jesse. 824 01:13:58,104 --> 01:14:01,065 Pomyslel jsem si: „Musí odletět. Je nucena odletět. " 825 01:14:01,149 --> 01:14:04,694 Ale neudělala to. Jen tam stála. Byl jsem vyděšený. 826 01:14:04,778 --> 01:14:09,532 Stála tam a já odešel do pole a ona se rozhlížela kolem, 827 01:14:09,616 --> 01:14:14,078 a když jsem se od ní dostal asi 70 yardů, uprostřed pole, 828 01:14:14,162 --> 01:14:16,247 Zavolal jsem jí. 829 01:14:17,040 --> 01:14:20,627 "Kes. Kes. No tak, Kes. No tak." 830 01:14:20,710 --> 01:14:24,047 Teď se to stalo. Tak jsem si myslel "Raději se vrátím a vyzvednu ji." 831 01:14:24,130 --> 01:14:29,052 Takže když jsem šel zpátky, Viděl jsem ji letět. Přišla jako bomba! 832 01:14:29,135 --> 01:14:33,556 Asi yard od podlahy, jako blesk, hlavu v klidu a neslyšeli jsi t'wings. 833 01:14:33,640 --> 01:14:37,060 Z t'wingů nevyšel žádný zvuk. A rovnou na rukavici. Wham! 834 01:14:37,143 --> 01:14:39,646 A chytila ​​mě za maso. 835 01:14:40,605 --> 01:14:43,483 Byl jsem rád, že jsem chyběl, a já nevěděl, co mám dělat. 836 01:14:43,566 --> 01:14:47,570 Tak jsem si řekl, že je lepší to udělat znovu, jen dokázat, že to nebylo štěstí. 837 01:14:47,654 --> 01:14:50,240 Tak jsem ji vzal zpět na místo, 838 01:14:51,491 --> 01:14:54,744 a šel nahoru doprostřed pole, a znovu jí zavolal. 839 01:14:54,828 --> 01:14:59,833 A přišla stejně dobrá jako poprvé, přímo na rukavici, popadni maso. 840 01:14:59,916 --> 01:15:04,003 Tak to bylo, pane. Trénoval jsem ji, pane, a to bylo vše, co jsem mohl udělat. 841 01:15:04,087 --> 01:15:07,632 Myslím, že jsi toho udělal dost. Výborně, Billy. Velká ruka potlesku. 842 01:15:21,980 --> 01:15:23,857 - Vyprávěl jsi, Caspere? - Ne. 843 01:15:23,940 --> 01:15:28,820 To nikdy nebylo. To jsou jen klece. Caspere Cadger, měli by ti říkat. 844 01:15:28,903 --> 01:15:32,240 - Kdybych měl, nedal bych ti nic. - Dám ti summat. 845 01:15:32,323 --> 01:15:34,826 Na co jdeš? Nemáš rád společnost? 846 01:15:34,909 --> 01:15:38,788 Říká se, že tato matka ano. To je má víc strýců než kterékoli jiné dítě. 847 01:15:38,872 --> 01:15:40,874 -Drž hubu! - Udělej mě. 848 01:15:40,957 --> 01:15:44,377 - To bych neřekl našemu Judovi. - Váš Jud není. 849 01:15:44,461 --> 01:15:46,588 Co? Je to zbabělec. 850 01:15:46,671 --> 01:15:50,300 - Znám někoho, kdo by to dokázal. - SZO? Tento otec? 851 01:15:51,217 --> 01:15:54,053 - On ani není ten bratr. - Co to je? Já sestra? 852 01:15:54,137 --> 01:15:56,181 Ani mu neříkají Casper. 853 01:15:56,264 --> 01:15:59,893 Samozřejmě, že je to můj bratr! Bydlíme ve stejném domě, ne? 854 01:16:01,561 --> 01:16:04,063 Získejte ho! Získejte ho! 855 01:16:13,698 --> 01:16:15,784 Boj! 856 01:16:44,646 --> 01:16:47,232 Dobře, hodně! Deset sekund, mimo můj dohled! 857 01:16:47,315 --> 01:16:49,692 Jeden! Dva! Tři! 858 01:16:56,533 --> 01:16:59,119 Dobře, pojďte sem, vy dva. Pojď. 859 01:17:00,829 --> 01:17:03,414 - Co se děje? - Byl to on, pane. Začal to. 860 01:17:03,498 --> 01:17:06,626 - Zahazoval uhlí. - Ach, drž hubu. Drž hubu! 861 01:17:07,252 --> 01:17:11,548 Je to vždy stejný příběh; někdo cizí chyba, nikdo za to nemůže. 862 01:17:11,631 --> 01:17:14,801 Podívejte se, v jakém nepořádku jste! Podívejte se na stav, který jste vytvořili! 863 01:17:14,884 --> 01:17:18,138 - Caspere, ještě nejsi mrtvý. - Bude, až ho budu mít. 864 01:17:18,221 --> 01:17:24,310 Ach ano! Jsi velký kluk, že? On je jen o tvé velikosti, Caspere, že? Eh? 865 01:17:24,394 --> 01:17:26,521 Vyberte si někoho vlastní velikosti. 866 01:17:26,604 --> 01:17:30,692 Co kdybych ti natřel nos do koksu? Řekl bys, že jsem byl tyran, že? 867 01:17:30,775 --> 01:17:35,363 And you'd be right. Protože jsem větší a silnější než ty, že? Eh? 868 01:17:35,447 --> 01:17:38,116 - Vezmu si tátu. - Ano. A já si přinesu svůj. 869 01:17:38,199 --> 01:17:40,660 Můj táta je těžká váha mistr světa, 870 01:17:40,743 --> 01:17:43,246 tak co bude potom dělat tvůj táta, jo? 871 01:17:45,874 --> 01:17:50,545 Takové to je být šikanován. Nelíbí se ti to, že ne? 872 01:17:50,628 --> 01:17:54,716 Bude se ti to líbit o něco míň, jestli někdy chytím ty na to znovu. rozumíš tomu? 873 01:17:54,799 --> 01:17:56,885 Ano, pane. 874 01:17:57,594 --> 01:18:01,097 Dejte to lopatou nahoru. Pojď sem na chvíli. kouřil jsi? 875 01:18:01,181 --> 01:18:03,975 - Ne, pane. - Máš! Cítím to z tvého dechu. 876 01:18:04,058 --> 01:18:07,187 - Ne, pane. - Uvidíme se potom. Udělej to. Pokračuj. 877 01:18:20,658 --> 01:18:21,993 O co jde? 878 01:18:22,076 --> 01:18:26,414 Pořád mi říká jména a říká: věci o mně táta a já máma a... 879 01:18:26,498 --> 01:18:29,042 Dobře, dobře, dobře. Uklidni se. 880 01:18:29,417 --> 01:18:31,836 Zdá se, že si vás všichni dobírají. proč tomu tak je? 881 01:18:31,920 --> 01:18:34,214 - Nevím. - Je to proto, že jsi špatný 'un? 882 01:18:34,297 --> 01:18:37,217 Možná jsem někdy, ale nejsem na tom tak špatně, pane. 883 01:18:37,300 --> 01:18:42,305 Znám hromady jiných dětí, které jsou horší než já, ale zdá se, že jim to uteče. 884 01:18:44,140 --> 01:18:47,102 Proč jinak myslíš, že? Musí to mít nějaký důvod. 885 01:18:47,185 --> 01:18:49,479 Dobře, vezměte si dnešní ráno, pane. 886 01:18:49,562 --> 01:18:52,607 Přišel jsem a jen usnul. Teď jsem nedělal špatně. 887 01:18:52,690 --> 01:18:57,362 Byl jsem vzhůru od šesti. Musel jsem udělat papíry, pak jsem musel spěchat domů, abych se podíval na ptáka, 888 01:18:57,445 --> 01:19:00,615 a pak běžet do školy. Byl byste unavený, že, pane? 889 01:19:00,698 --> 01:19:02,659 Byl bych vyčerpaný. 890 01:19:02,742 --> 01:19:06,704 Za to byste neměli dostat rákosku, pane. A to panu Gryceovi nemůžete říct. 891 01:19:06,788 --> 01:19:11,793 A tento malý chlapec, pane. Jen přinesl dopis od učitele a dostal t'cane. 892 01:19:12,627 --> 01:19:16,256 Tomu teď není k smíchu, pane. Poté byl nemocný jako pes. 893 01:19:17,549 --> 01:19:20,510 A učitelé, pane. Oni se o nás nestarají, pane. 894 01:19:20,593 --> 01:19:24,013 Pokud jsme 4C, myslí si jsme otupělí, takoví, pane. 895 01:19:24,097 --> 01:19:28,685 Pořád se dívají na hodinky, abyste viděli, jak dlouho zbývá do konce lekce. 896 01:19:28,768 --> 01:19:32,730 Oni se o nás nestarají, a my se o ně nestaráme. 897 01:19:35,942 --> 01:19:38,278 Jak je to dnes doma? 898 01:19:38,361 --> 01:19:40,780 Dobře, pane. Obvyklé, předpokládám. 899 01:19:40,864 --> 01:19:43,241 - Měl jsi nedávno problémy s policií? - Ne, pane. 900 01:19:43,324 --> 01:19:46,494 Ne od té doby, co jsem bez MacDowallova gangu. 901 01:19:46,578 --> 01:19:50,582 Víte, chodili do města a jít do t'coffee barů a t'kina, 902 01:19:50,665 --> 01:19:53,460 ale od té doby, co jsem bez nich Byl jsem v pořádku. 903 01:19:53,543 --> 01:19:57,338 - Už je to v pořádku, innit? - Ale když jsou potíže na pozemku, 904 01:19:57,422 --> 01:20:00,383 všichni policisté přicházejí k nám domů. 905 01:20:00,467 --> 01:20:02,677 No, neměl bych si dělat starosti. 906 01:20:02,760 --> 01:20:06,723 Za pár týdnů začnete svou novou práci, získávání nových přátel. 907 01:20:06,806 --> 01:20:11,561 Na to se těšíš, jo? Eh? Máš práci? 908 01:20:11,644 --> 01:20:14,022 Ne, pane. Musím vidět týpek ze zaměstnání. 909 01:20:14,105 --> 01:20:16,649 - Jakou práci chceš? - Cokoli mi udělá. 910 01:20:16,733 --> 01:20:20,111 Ale něco takového chceš zajímá tě to, ne? 911 01:20:20,195 --> 01:20:24,073 - Vezmu, co mám. - Myslel jsem, že chceš odejít ze školy. 912 01:20:24,157 --> 01:20:26,743 - Nevadí. - Myslel jsem, že nemáš rád školu. 913 01:20:26,826 --> 01:20:31,372 Nemám, ale nechci říct, že by se mi to líbilo práce. Přesto dostanu zaplaceno za to, že se mi to nelíbí. 914 01:20:31,456 --> 01:20:34,501 - To je jedna věc. - Předpokládám, že ano. 915 01:20:34,584 --> 01:20:38,588 Možná budu moci našetřit a koupit jestřáb. Četl jsem o nich. 916 01:20:38,671 --> 01:20:41,090 Máte svůj? Kdy letíte ten tvůj jestřáb? 917 01:20:41,174 --> 01:20:42,926 - Časy na večeři. - Kde? 918 01:20:43,009 --> 01:20:45,595 - Přímo před naším domem, pane. - Wood Lane? 919 01:20:45,678 --> 01:20:49,307 - Ano, je, pane. - Tak já přijdu. Pokud je to v pořádku. 920 01:20:51,476 --> 01:20:54,062 Tak pojď. Nechte se vyčistit. 921 01:22:02,046 --> 01:22:06,468 „Pět bob double. Crackpot. Řekni mu, že je mrtvý. " 922 01:22:06,551 --> 01:22:08,428 "Jud." 923 01:22:09,554 --> 01:22:11,639 Krvavý pekelný oheň! 924 01:22:40,600 --> 01:22:43,102 Kes! Tak pojď. 925 01:22:44,729 --> 01:22:46,606 Kes! 926 01:22:47,190 --> 01:22:49,275 Tak pojď, Kes. 927 01:22:50,151 --> 01:22:52,028 Pojď. 928 01:22:57,867 --> 01:22:59,953 Pojď, Kes. 929 01:23:03,998 --> 01:23:06,376 Caspere? 930 01:23:06,459 --> 01:23:08,795 Krvavý pekelný oheň! 931 01:23:08,878 --> 01:23:12,423 - Doufám, že nejdu pozdě. - Ne. Ale budeš tam muset stát. 932 01:23:12,507 --> 01:23:15,093 - Půjdu k plotu, jo? - To je v pořádku. 933 01:23:16,135 --> 01:23:19,514 - As long as you keep quiet. - Neřeknu ani slovo. 934 01:23:31,484 --> 01:23:33,570 Pojď, Kes! 935 01:23:38,449 --> 01:23:40,535 Pojď, Kes! 936 01:23:41,536 --> 01:23:43,413 Kes! 937 01:23:45,957 --> 01:23:47,834 Pojď, Kes! 938 01:23:51,588 --> 01:23:53,590 Pojď, Kes! 939 01:23:55,967 --> 01:23:57,844 Kes! 940 01:24:21,284 --> 01:24:26,164 Výborně, Caspere. Nejvíce vzrušující věc, kterou jsem kdy v životě viděl. Velký! 941 01:24:27,040 --> 01:24:29,792 - Vzrušení na celý život, chlapče. - Děkuji, pane. 942 01:24:29,876 --> 01:24:32,670 Pojďme se na to podívat. 943 01:24:32,754 --> 01:24:35,340 No není to krásně značené, co? 944 01:24:37,675 --> 01:24:41,346 Podívejte se na peří na něm. Oh, to nebude jíst, že? 945 01:24:41,429 --> 01:24:44,265 Ano, pane. Tento pták je plný vitamínů. 946 01:24:46,851 --> 01:24:48,728 Oh, drahý! 947 01:24:50,271 --> 01:24:53,483 - Máte před ním ještě nějaké ptáky? - Stohy. Zvířata a všechno. 948 01:24:53,566 --> 01:24:58,446 Jednou mladé liščí mládě. Vychoval to a nechal to být. Trochu poslepu! 949 01:24:58,530 --> 01:25:01,866 Měl jsem straky, kavky. Měl jednou mladou sojku. 950 01:25:04,077 --> 01:25:07,914 - Ale je tvůj oblíbený. - Ostatní nebyli ve stejné ulici. 951 01:25:07,997 --> 01:25:10,500 Tak pojď. Pojď. 952 01:25:16,798 --> 01:25:19,300 - No tak, pane. - Oh, drahá! 953 01:25:22,220 --> 01:25:25,139 - Sledujte tu matraci, pane. Je to kluzké. - Dobře. 954 01:25:33,606 --> 01:25:36,109 Podívejte se, co zbylo, pane. 955 01:25:37,235 --> 01:25:40,363 Pouze vrabčí noha. Musel mít hlad. 956 01:25:40,446 --> 01:25:42,907 Musel mít hlad. 957 01:25:42,991 --> 01:25:45,910 Vydržte tady. Položím ho na bidýlko. 958 01:25:48,788 --> 01:25:50,665 Tak pojď. 959 01:26:03,720 --> 01:26:07,682 Víš, něco tu je divné na tom, když to letí. 960 01:26:08,600 --> 01:26:12,729 - Hawks jsou nejlepší letci, co existují. - Ne, tak jsem to nemyslel. 961 01:26:12,812 --> 01:26:17,025 Když to letí, je tu něco kvůli tomu se cítíte divně. 962 01:26:17,108 --> 01:26:20,737 - Je to proto, že všechno ztichne? - To je ono, ano. 963 01:26:20,820 --> 01:26:25,366 Ostatní lidé si toho všimli. já vím farmář, který říká, že jsou to stejné sovy. 964 01:26:25,450 --> 01:26:29,412 Víš, když dostanou jeho myši na jeho dvoře v noci. 965 01:26:29,495 --> 01:26:33,208 Když se snesou dolů, cítí se jako nastražil uši, aby praskly. 966 01:26:33,291 --> 01:26:35,919 Protože to jde tak potichu. 967 01:26:36,002 --> 01:26:39,255 Jako by létali v kapse ticha. 968 01:26:39,339 --> 01:26:41,883 Všimli jste si? jak tiše mluvíme? 969 01:26:41,966 --> 01:26:46,721 Jako bychom se báli zvýšit hlas, trochu jako křik v kostele. 970 01:26:46,804 --> 01:26:49,974 - Protože jsou nervózní. - Oh, ne. Je to víc než to. 971 01:26:50,058 --> 01:26:53,561 Je to instinktivní. Je to určitý druh respektu. 972 01:26:53,645 --> 01:26:58,316 Já vím, pane. To je to, co mě rozčiluje. Když ji beru na procházky, někdo říká 973 01:26:58,399 --> 01:27:01,569 "Podívejte, to je Billy Casper a jeho mazlíček jestřáb." 974 01:27:01,653 --> 01:27:04,447 Mohl bych na ně křičet, pane. Není to domácí mazlíček. 975 01:27:04,531 --> 01:27:07,951 Nebo když za mnou někdo přijde a říká "Je to krotké?" 976 01:27:08,034 --> 01:27:11,955 Je to sakra krotké! Jestřábi nelze zkrotit. 977 01:27:12,038 --> 01:27:16,918 Jsou obsazeni. Je to divoké a je to divoké a nikomu to nevadí. 978 01:27:17,001 --> 01:27:20,964 Nestaral se o mě, že jo. Díky tomu je skvělý. 979 01:27:21,047 --> 01:27:24,759 Spousta lidí by to nepochopila. Mají rádi, když jsou jejich mazlíčci nervózní. 980 01:27:24,842 --> 01:27:29,013 To mě netrápí. Chci ji jen pro její vzhled a pro její létání. 981 01:27:29,097 --> 01:27:32,684 Mohou si nechat své mluvící andulky. Teď se s ní nesrovnávají. 982 01:27:33,560 --> 01:27:36,145 Máš pravdu, Billy. Asi máš pravdu. 983 01:27:36,938 --> 01:27:42,151 Znáte summat, pane? Myslím, že je udělal mi laskavost a nechal mě ji sledovat. 984 01:27:50,577 --> 01:27:53,288 "Stejná cena, 7-1, číslo 12, Vrátný. " 985 01:27:53,371 --> 01:27:56,291 Co tam studuje? 986 01:28:01,421 --> 01:28:04,007 - Mohu ti pomoci, synu? - Ne, díky. 987 01:28:06,509 --> 01:28:09,137 Hej, pane, můžete? řekni mi ceny těchto? 988 01:28:09,220 --> 01:28:11,306 co jsou zač? 989 01:28:12,098 --> 01:28:13,975 Crackpot. 990 01:28:14,809 --> 01:28:16,895 Crackpot. 100-6. 991 01:28:18,146 --> 01:28:22,108 Řekni mu, že je mrtvý. Sám jsem právě tuhle hledal. 992 01:28:22,984 --> 01:28:25,695 Řekni mu, že je mrtvý. Druhý favorit, 4-1. 993 01:28:25,778 --> 01:28:27,864 100-6, 4-1. 994 01:28:28,615 --> 01:28:30,950 Podpořil byste je? 995 01:28:31,034 --> 01:28:35,288 Řekni mu, že je mrtvý, je to dobrý kůň. Nejlepší kůň v dostihu. Horní váha. 996 01:28:35,371 --> 01:28:37,790 Ten si však nenechte líbit. 997 01:28:37,874 --> 01:28:41,961 Žádná forma. Nemá na sobě ani žokeje tady. Ne, s tím bych se neměl obtěžovat. 998 01:28:42,045 --> 01:28:44,297 Tak si myslíš, že vyhrají? 999 01:28:44,380 --> 01:28:47,217 - Jak je máš? zdvojnásobil? - Jsou naši Judovi. 1000 01:28:47,300 --> 01:28:51,429 Oh, bude v pořádku, když to udělají, ale sám to nevidím. 1001 01:28:51,512 --> 01:28:53,389 Právo. Ta. 1002 01:29:07,195 --> 01:29:11,366 - Bob má cenu chipsů a ryba. - Posluž mu, ano, Mary? 1003 01:29:12,367 --> 01:29:15,286 - Ano, lásko? co chceš? - Fish 'n' chips. 1004 01:29:17,205 --> 01:29:19,749 Přestaň kopat. To jsme nasadili teprve dnes. 1005 01:29:20,667 --> 01:29:24,629 - Máte nějaké útržky, slečno? - Ano, lásko. Dám ti na sebe. 1006 01:29:25,630 --> 01:29:30,843 Dva šilinky, lásko. Zbavuji se tyhle čipy, Floyde. Už je pozdě. 1007 01:29:31,636 --> 01:29:33,930 Ano. Ale nezlobte se. 1008 01:29:34,013 --> 01:29:36,099 Šest pencí, lásko. 1009 01:29:41,604 --> 01:29:46,317 Tyto děti. já nevím, Pane Glovere, všichni jsou stejní. 1010 01:29:50,530 --> 01:29:53,366 - Můžu si dát čtvrtku hovězího? - Ty voní dobře. 1011 01:29:53,449 --> 01:29:55,952 Můžu si dát čtvrtku hovězího? 1012 01:29:58,204 --> 01:30:00,582 - Pořád máš toho ptáka? - Ano. 1013 01:30:08,131 --> 01:30:10,717 - Tady je zatím můžete mít. - Zatím? 1014 01:30:10,800 --> 01:30:13,052 - Jsou to jen kousky. - Další čip? 1015 01:30:13,136 --> 01:30:16,431 - Ne. Za chvíli jdu na večeři. - Dobře, tak. Podívej se. 1016 01:30:16,514 --> 01:30:18,391 Podívej se. 1017 01:30:46,920 --> 01:30:51,257 Obvyklá obtížnost nad koncentrací. Hm? 1018 01:30:53,426 --> 01:30:55,386 Tři pětky jsou 15, co? 1019 01:30:55,470 --> 01:30:59,390 Píšeme 15 jedna, pět. Píšeš pět, jedna. 1020 01:31:02,977 --> 01:31:06,189 Oi, kurva! 1021 01:31:07,273 --> 01:31:11,945 Není to tak slavné? tvůj bratr, Caspere? 1022 01:31:12,028 --> 01:31:17,408 Neměl jsem si myslet, že je ten typ znovu navštívili jeho starou školu. 1023 01:31:18,576 --> 01:31:22,163 - Co se děje? necítíš se dobře? - Ne, pane. 1024 01:31:22,247 --> 01:31:26,251 - Chceš se napít vody? - Ne, pane. 1025 01:31:26,334 --> 01:31:29,629 - Dobře, otevřete okno. - Jsem v pořádku, pane. 1026 01:31:30,755 --> 01:31:32,590 Prosím sebe. 1027 01:31:35,260 --> 01:31:39,556 Dobře, teď předej své knihy dál, budeš? Do předu. 1028 01:31:39,639 --> 01:31:43,268 Přední osoba v každé řadě, přines mi je ke stolu, ano? 1029 01:32:02,120 --> 01:32:04,622 Co se děje, Caspere? Ztratili jste něco? 1030 01:32:04,706 --> 01:32:07,292 - Já, pane? Ne, pane. - Tak na cestě. 1031 01:32:36,863 --> 01:32:41,284 - Co je s tebou, Jude? - To je ten malý bastard, náš Billy. 1032 01:32:41,367 --> 01:32:46,581 Nechal jsem ho se sázkou na t'koně a on je držel smradlavé peníze. Zabiju toho prcka! 1033 01:32:54,297 --> 01:32:56,925 - Na co si hraješ? - Jdu na záchod, pane. 1034 01:32:57,008 --> 01:32:58,760 Tak si pospěšte. 1035 01:33:20,573 --> 01:33:22,700 - Jsem na místě! - Viděl jsi našeho Billyho? 1036 01:33:22,784 --> 01:33:24,994 - Ano. Je tady se mnou. - Snažíš se být vtipný? 1037 01:33:25,078 --> 01:33:28,790 Protože ti tam strčím hlavu, starý kamarád a spláchněte to. 1038 01:33:28,873 --> 01:33:31,834 - Zeptal jsem se, jestli jsi ho viděl. - Neřekl bych ti to, kdybych to věděl. 1039 01:33:31,918 --> 01:33:34,546 - Podívej, varuji tě! - Au! 1040 01:35:31,788 --> 01:35:34,541 „No tak, Tibbute, viděl jsi našeho Juda? 1041 01:35:34,624 --> 01:35:37,544 - Hledali tě všude. - Kdo má? 1042 01:35:37,627 --> 01:35:39,587 - Pudink Gryce. - Na co? 1043 01:35:39,671 --> 01:35:42,590 Zaměstnávání mládeže. Mělo jít na pohovor. 1044 01:35:42,674 --> 01:35:46,386 - Viděl jsi našeho Juda? - Ano. Chtěl vědět, kde to je. 1045 01:35:49,639 --> 01:35:52,225 - Kde jsi k čertu byl? - Nikde, pane. 1046 01:35:52,308 --> 01:35:54,519 Nikde? Kdo jsi, neviditelný muž? 1047 01:35:54,602 --> 01:35:56,896 Bylo mi špatně, pane, tak jsem šel na záchody. 1048 01:35:56,980 --> 01:36:00,984 Co se stalo? Spadl jsi to? Hledali tě prefekti! 1049 01:36:01,067 --> 01:36:04,362 - Šel jsem se nadechnout čerstvého vzduchu. - Kam jdeš teď? 1050 01:36:04,445 --> 01:36:08,366 - Pracovník úředníka. - Na pohovor? Tak vypadni, chlapče! 1051 01:36:08,449 --> 01:36:10,535 A Bůh pomáhej svému budoucímu zaměstnavateli! 1052 01:37:01,920 --> 01:37:04,589 - Posaď se, Petere. - Sedím. 1053 01:37:05,715 --> 01:37:08,468 A nebuď jako figurína když se tam dostanete. 1054 01:37:08,551 --> 01:37:12,597 Jen mu řekni, že chceš dobrou práci, v kanceláři nebo něco takového. 1055 01:37:12,680 --> 01:37:15,266 Nepracuji v žádné kanceláři! 1056 01:37:15,350 --> 01:37:20,063 - Po čem toužíš? Práce na popelnicích? - Nemůžeš mlčet? 1057 01:37:20,146 --> 01:37:21,981 - Posaďte se. - Sedím. 1058 01:37:22,065 --> 01:37:25,276 - A narovnej si kravatu. - To je otrava. 1059 01:37:26,110 --> 01:37:28,613 Někdo musí nadávat. 1060 01:37:35,161 --> 01:37:37,247 Je to tvoje máma? 1061 01:37:37,914 --> 01:37:40,750 - O jakou práci jde? - Postačí mi. 1062 01:37:40,833 --> 01:37:42,877 - To určitě nebude. - Bude. 1063 01:37:42,961 --> 01:37:45,046 - Nebude. - Správně. Děkuju. 1064 01:37:45,129 --> 01:37:47,340 Pošleš další? 1065 01:37:47,423 --> 01:37:50,552 - Promiňte? - Pošleš další, prosím? 1066 01:37:54,430 --> 01:37:57,267 - Není řada na tobě, abys šel dovnitř? - Předpokládejme, že ano. 1067 01:37:57,892 --> 01:37:59,978 Tak pojď dál. 1068 01:38:16,744 --> 01:38:19,664 Vypadni! Zaklepat a čekat. 1069 01:38:24,460 --> 01:38:26,629 Pojďte dál. 1070 01:38:28,923 --> 01:38:31,509 No, pojď dál, chlapče, jestli jdeš. 1071 01:38:34,178 --> 01:38:37,140 - Posaď se, Walkere. - Nejsem Walker, pane. 1072 01:38:37,223 --> 01:38:40,560 Kdo tedy jste? Na mém seznamu další by měl být Gerald Walker. 1073 01:38:40,643 --> 01:38:43,146 Oliver, Stenton, pak Walker. 1074 01:38:43,229 --> 01:38:45,565 - Já jsem Casper. - Caspere. 1075 01:38:45,648 --> 01:38:49,819 Posaď se, Caspere. Měl bych viděl jsem tě dřív, ne? 1076 01:38:51,696 --> 01:38:55,325 Tak tedy, Caspere, jakou práci jsi měl na mysli? 1077 01:38:59,245 --> 01:39:00,997 Dobře? 1078 01:39:01,080 --> 01:39:03,666 Nevím, pane. Nepřemýšlel jsem o tom. 1079 01:39:03,750 --> 01:39:08,046 Měl bys o tom přemýšlet. chcete abyste vykročili správnou nohou, ne? 1080 01:39:12,592 --> 01:39:15,178 Dobře, tak. Chtěli byste pracovat v kanceláři? 1081 01:39:15,261 --> 01:39:19,432 - Nebo dáváte přednost manuální práci? - Co je manuální práce? 1082 01:39:19,515 --> 01:39:23,686 Znamená to pracovat rukama. Věci jako zemědělství, strojírenství, instalatérství. 1083 01:39:23,770 --> 01:39:27,398 takové věci, na rozdíl od penpressing jobů. 1084 01:39:27,482 --> 01:39:31,444 Byl bych v pořádku v kanceláři. Mám práci číst a psát. 1085 01:39:34,364 --> 01:39:36,241 "Manuál". 1086 01:39:37,617 --> 01:39:43,164 Řekni mi, Caspere, přemýšlel jsi někdy? o vstupu do řemesla jako učeň? 1087 01:39:43,248 --> 01:39:47,293 Víte, jako elektrikář nebo zedník nebo něco podobného. 1088 01:39:47,377 --> 01:39:52,382 Samozřejmě, že peníze nejsou příliš dobré zatímco sloužíš svému učení, 1089 01:39:52,465 --> 01:39:56,469 ale vždy budete mít obchod na dosah ruky, že? 1090 01:39:56,553 --> 01:39:58,888 No, co si o tom myslíš? 1091 01:39:58,972 --> 01:40:03,768 Jak jste řekl, je vám lépe pracovat rukama. Možná je to nejlepší. 1092 01:40:03,852 --> 01:40:08,857 Samozřejmě musíte jít na technickou vysokou školu a studovat na zkoušky. 1093 01:40:08,940 --> 01:40:12,610 Někteří kluci to dělají. Někteří to dělají roky, dvě nebo tři noci v týdnu, 1094 01:40:12,694 --> 01:40:15,697 hned po ukončení školy až do poloviny dvacátých let, 1095 01:40:15,780 --> 01:40:19,409 když si vezmou svůj Vyšší státní příslušník, nebo dokonce stupně. 1096 01:40:20,493 --> 01:40:22,996 Říkám, chlapče. posloucháš mě? 1097 01:40:23,079 --> 01:40:25,540 - Ano. - Nevypadáš, jako bys byl. 1098 01:40:25,623 --> 01:40:29,252 Musím vidět další kluky před čtvrtou hodinou, víš. 1099 01:40:30,295 --> 01:40:32,505 Pokud vás nic z toho, co jsem zmínil, neoslovilo, 1100 01:40:32,589 --> 01:40:36,092 a pokud vydržíte náročný den v práci a nevadí, že se ušpiníš, 1101 01:40:36,175 --> 01:40:39,762 - v těžbě jsou dobré příležitosti. - Nepůjdu dolů do jámy. 1102 01:40:39,846 --> 01:40:44,350 Nenechte se odradit tím, co jste slyšeli. Podmínky se ohromně zlepšily. 1103 01:40:44,434 --> 01:40:47,061 Nebyl bych vidět mrtvého v jámě. 1104 01:40:47,145 --> 01:40:50,190 A co koníčky? Jaké máš koníčky? 1105 01:40:50,273 --> 01:40:55,278 Do you like gardening, or constructing Meccano sets, or anything like that? 1106 01:40:56,196 --> 01:40:59,282 - Don't you have any hobbies at all? - Můžu už jít? 1107 01:40:59,365 --> 01:41:03,536 What's wrong with you, lad? Posaďte se. Sit down, I haven't finished yet. 1108 01:41:05,121 --> 01:41:08,666 I've met some lads in my time, but I've never met one like you. 1109 01:41:08,750 --> 01:41:13,463 Half the time you're like a cat on hot bricks, the other half you're not listening. 1110 01:41:13,546 --> 01:41:15,465 Zde. Vezměte tento formulář. 1111 01:41:15,548 --> 01:41:18,927 It gives you information about leaving school and starting work. 1112 01:41:19,010 --> 01:41:23,014 Things like pensions, superannuation, národní pojištění, mzdy. 1113 01:41:23,097 --> 01:41:27,310 Na zadní straně je odnímatelná forma. Až budete chtít své karty, vyplňte je... 1114 01:41:27,393 --> 01:41:29,521 Vrať se, chlapče. Ještě jsem neskončil. 1115 01:41:29,604 --> 01:41:32,857 Když chcete své karty, vyplňte ten formulář, odešlete ho. Rozumíte? 1116 01:41:32,941 --> 01:41:35,443 - Ano. - Nezapomeň. A poslouchej, Caspere. 1117 01:41:35,527 --> 01:41:38,613 Pokud máte potíže s opravou, pojď dovnitř a uvidíš mě. 1118 01:41:38,696 --> 01:41:40,865 - Ano. - Pošlete dalšího chlapce dovnitř. 1119 01:42:00,843 --> 01:42:02,804 Kes! 1120 01:42:06,391 --> 01:42:08,268 Kes! 1121 01:42:10,103 --> 01:42:11,980 Kes! 1122 01:42:17,569 --> 01:42:19,445 Kes! 1123 01:42:21,823 --> 01:42:23,700 Kes! 1124 01:42:34,168 --> 01:42:36,045 Jud? 1125 01:42:37,797 --> 01:42:40,300 Jud?! Matka?! 1126 01:42:44,095 --> 01:42:47,223 - Slečno, viděla jste našeho Juda? - Nemám, lásko. promiň. 1127 01:42:53,563 --> 01:42:55,982 - Viděl jsi našeho Juda? - Samozřejmě, že jsem ho viděl. 1128 01:42:56,065 --> 01:42:59,444 - Nevypadá to, že jste ho viděl. - Takže jsi ho viděl? 1129 01:42:59,527 --> 01:43:04,699 Samozřejmě jsem ho viděl. Pojďte sem hrát peklo. Jdu stáhnout počítadlo dolů. 1130 01:43:04,782 --> 01:43:07,869 Musel jsem přivést Erica Clougha dokázat, že jsem si nevsadil. 1131 01:43:07,952 --> 01:43:10,997 - Vyhráli tedy, že? - Oba dva. 100-6 a 4-1. 1132 01:43:11,080 --> 01:43:14,792 - Vyhrál by tenner, to ti říkám. - Sakra. 1133 01:43:14,876 --> 01:43:16,753 Kes! 1134 01:43:20,256 --> 01:43:22,342 Pojď, Kes! 1135 01:43:23,051 --> 01:43:25,136 Pojď, děvče! 1136 01:43:37,690 --> 01:43:39,567 Kes! 1137 01:43:42,529 --> 01:43:44,405 Kes! 1138 01:44:04,884 --> 01:44:06,970 Pojď, Kes! 1139 01:44:51,139 --> 01:44:53,016 Kes! 1140 01:45:08,031 --> 01:45:09,908 Kes! 1141 01:45:36,976 --> 01:45:41,523 - Kde to je? Co jsi s tím udělal? - Kde jsi byl? Váš čaj je studený. 1142 01:45:41,606 --> 01:45:44,108 Řekl jsem, kde to je? 1143 01:45:45,944 --> 01:45:48,655 - Na co zíráš? - Ty, prase! 1144 01:45:48,738 --> 01:45:50,657 Neříkej mi prase! 1145 01:45:50,740 --> 01:45:53,576 Hej! Hej! 1146 01:45:53,660 --> 01:45:56,412 Jude, co je zatracené strkat a strkat? 1147 01:45:56,496 --> 01:46:00,375 - Zeptej se ho. On ví. - To bych věděl, kdybych tě chytil. 1148 01:46:00,458 --> 01:46:02,377 - Oh, ztrať se! - Ví co? 1149 01:46:02,460 --> 01:46:04,963 Co se děje? Co je s ním? 1150 01:46:05,046 --> 01:46:08,591 Kdyby na to vsadil, nic z toho by nebylo. 1151 01:46:08,675 --> 01:46:11,344 - Oblékl si to, ne? - Má sakra! 1152 01:46:11,427 --> 01:46:15,515 - Řekl jsem mu to. Žádal jsem tě, abys nezapomněl. - Nezapomněl. Utratil peníze! 1153 01:46:15,598 --> 01:46:17,183 Jak to víš? 1154 01:46:17,267 --> 01:46:20,228 Proč se tak rozčiluješ? Vyhráli? 1155 01:46:20,311 --> 01:46:24,691 Vyhráli?! Měl bych 16 liber kdyby si své zlodějské ruce nechal pro sebe. 1156 01:46:24,774 --> 01:46:27,610 - Podívej, co jsi udělal. - Měl jsi to udělat takhle. 1157 01:46:27,694 --> 01:46:30,947 - Za to bych mohl mít týden volna! - Zmiz, ty velké prase! 1158 01:46:31,030 --> 01:46:33,449 Hej! No, proč je naštvaný? 1159 01:46:33,533 --> 01:46:36,619 Protože místo toho zabil mě jestřába, proto. 1160 01:46:36,703 --> 01:46:40,415 - Nikdy ne. - Vím, že má. Protože mě nemohl chytit. 1161 01:46:40,498 --> 01:46:45,712 - Jud! Nezabil jsi jestřába tohoto dítěte! - Tak mám. Co s tím uděláš? 1162 01:46:45,795 --> 01:46:47,881 Zabít se, to je to, co chceš! 1163 01:46:47,964 --> 01:46:50,884 Byla to jeho vlastní chyba. Jen jsem to nechal být. 1164 01:46:50,967 --> 01:46:53,720 Pořád na mě útočil drápy. Musel jsem to zabít. 1165 01:46:53,803 --> 01:46:56,723 Jsi velký bastard! Velký shnilý parchant! 1166 01:46:56,806 --> 01:46:59,934 Neříkej mi parchant! To bude další, kdo to dostane! 1167 01:47:00,018 --> 01:47:02,520 Jsi velký bastard! Velký krvácející bastard! 1168 01:47:02,604 --> 01:47:07,317 - Dost toho jazyka! - Mohl jsem mít mizerný týden v práci. 1169 01:47:07,400 --> 01:47:09,819 - What you done wi't'bird? - Je to v koši! 1170 01:47:09,903 --> 01:47:12,739 You want puttin' int' bin! Look what you've done to him! 1171 01:47:12,822 --> 01:47:16,618 - If I'd got hold of him, he'd have been in! -Ach ano, ty! 1172 01:47:16,701 --> 01:47:19,370 - That's just about your bloody... -Drž hubu! 1173 01:47:19,454 --> 01:47:22,624 Zavřel jsi tvář! Nemluv se mnou like that or I'll shut it for yer! 1174 01:47:22,707 --> 01:47:25,001 Ar, no, yer wouldn't dare! 1175 01:47:25,084 --> 01:47:27,545 Moc mě nepokoušej, protože už je mi z toho špatně! 1176 01:47:27,629 --> 01:47:31,674 - Ach, drž hubu! - A ty! I'm fed up of bein' int' house! 1177 01:47:31,758 --> 01:47:35,511 - I'm fed up of seein' yer in. - Upsettin't'kid like that! 1178 01:47:35,595 --> 01:47:38,181 Zatracené prase, ty jsi. 1179 01:48:19,931 --> 01:48:23,560 Look what he's done, Mam. Podívejte se na to. On je správný. 1180 01:48:23,643 --> 01:48:27,313 - That were a rotten trick! - It were a rotten trick what he did to me! 1181 01:48:27,397 --> 01:48:30,191 Yer could have took it out o' me! 1182 01:48:30,275 --> 01:48:33,945 You know what a lot he thought about it. Take it away from t'table. 1183 01:48:34,028 --> 01:48:36,698 - What yer gonna do to him? - What d'yer want me to do? 1184 01:48:36,781 --> 01:48:39,534 - Give him a good hidin'. - What d'you think yer... 1185 01:48:39,617 --> 01:48:41,953 Ano. I'd just like to see her, an' all. 1186 01:48:42,036 --> 01:48:46,332 I'm fed up of the pair of yer talkin' o té zatracené věci! Je to jen pták! 1187 01:48:46,416 --> 01:48:49,335 Každopádně to nemá cenu smradlavé tři pence! 1188 01:48:51,129 --> 01:48:53,381 Vystoupit! Vystoupit! 1189 01:48:54,382 --> 01:48:55,466 Vypadni! 1190 01:48:55,550 --> 01:48:57,886 Vypadni! And don't come stinkin' back!